|
I shall be glad when the last of my daughters is married off, then I might have some peace of mind.
|
|
|
等我的最后一个女儿出嫁时我会高兴的，因为到那时，我也许会享受到一点安宁。 |
|
I shall be happy if you can assist Mr. Yang in any way.
|
|
|
倘若你能为杨先生提供任何协助，本人十分感激。 |
|
I shall be in touch with you again shortly.
|
|
|
我很快再和你联系. |
|
I shall be only too pleased to get home.
|
|
|
我要回到家里就非常高兴。 |
|
I shall be packing my luggage.
|
|
|
我要收拾行李。 |
|
I shall be pleased to make you a special allowance of$1,000 per case.
|
|
|
我同意贵公司的要求，每箱特别予以贴补1，000元。 |
|
I shall be pushing up daisies by the time the project is finished.
|
|
|
等到这项目完成时, 我早已入土了. |
|
I shall be surprised if they do not take another drubbing in Africa.
|
|
|
他们若不在非洲再吃一次败仗，那倒是怪事了。 |
|
I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence：Two roads diverged in a wood，and I—I took the one less traveled by，And that has made all the difference。
|
|
|
（很多年后，我将带着叹息在一个未知的远方向人说：林中有两条分开的路，而我——我选择了那条更少人走的路，这便是所有不同的起点。） |
|
I shall be telling this with a sigh somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I - I took the one less traveled by, and that has made all the difference.
|
|
|
现在开始的好久好久以后，在某个时候，我会怀念的叹说：树林中有两条岔路，啊我──选了一条人迹较少的，那改变了一切。 |
|
I shall be testing your on this later.
|
|
|
这个我待会儿会测验你。 |
