|
Marianne, emotional and sentimental, is the embodiment of sensibility.
|
|
|
脆弱易感又情感丰沛的玛莉安娜，是感性的化身。 |
|
Marianne, who had never much toleration for anything like impertinence, vulgarity, inferiority of parts, or even difference of taste from herself.
|
|
|
玛丽安对于无礼、粗俗、才能低下，甚至与自己的爱好不相同这类事情都是不能容忍的。 |
|
Mariano Rivera closed out the win with a scoreless ninth, earning his 32nd save.
|
|
|
里维拉在第九局终结了这场无分失的胜利比赛,获得第二十三个救援点. |
|
Mariano Rivera of Panama earned his 12th save of the season and 425th of his career, breaking a tie with John Franco for third on the career list, behind only Lee Smith (478) and Trevor Hoffman (507).
|
|
|
来自巴拿马的里维拉已赢得本季第12次、芠P第425次救援成功，打破了强尼法郎克的纪录，名列全联盟第三，仅落后李史密斯的478次及崔佛赫夫曼的507次。 |
|
Marie Curie became the first female laureate in 1903, sharing the physics prize with her husband, Pierre.
|
|
|
一九○三年，玛丽．居礼成为第一位得奖的女性，和她丈夫皮耶共同赢得物理奖。 |
|
Marie Duffy Pask is probably the most successful Irish dance teacher/choreographer of modern times.
|
|
|
玛莉?杜菲?帕斯可或许是当代最成功的爱尔兰舞蹈教师。 |
|
Marie Sklodowska was born in 1867 Warsaw, the capital of Poland, where her father was a teacher.
|
|
|
译：玛丽·斯可罗多斯卡1867年出生于波兰首都华沙。父亲是当地的一位教师。 |
|
Marie added: I have had problems sleeping ever since because I'm 99.9 per cent certain I saw Madeleine.She said the man had dark brown hair, wore jeans and a T-shirt and carried a rucksack.
|
|
|
玛丽补充说:从那时到现在我睡不着觉,因为我99.9%确定我看见了马德琳.她说那个男人一头茶褐色的头发,穿着牛仔裤和T恤衫,提着一个帆布背包. |
|
Marie likes singing very much.
|
|
|
玛丽非常喜欢唱歌。 |
|
Marie wears a ring on her little finger.
|
|
|
玛丽在她的小指上戴了一只戒指. |
|
Marie's husband, scientist Pierre Curie, helped her finish her thesis on radioactivity, which led to a shared Nobel Prize in physics.
|
|
|
玛丽的丈夫，科学家皮埃尔居里帮助她完成了关于放射性的论文，使她们共同获得了诺贝尔物理学奖。 |
