|
It is for the sake of enhancing intercultural communications that a comprehensive discussion is attempted on the treatment of Chinese cultural background factors in Chinese-English translation and a basic principle to be followed in the course of intercul
|
|
|
摘要本着促进跨文化交际的目的，全面探讨汉英翻译过程中中国文化背景因素的处理问题极具现实意义，笔者认为在跨文化交际翻译中所应遵循的基本原则是：传递源语文本意义，保留源语文化色彩。 |
|
It is for the temporary storage purpose after sterilization low viscosity) and before the feeding for the next process.
|
|
|
制造流程中做调整为目的，主要为制品于杀菌后(低粘度)充填前临时贮藏用。 |
|
It is for this purpose that a predicting model for the amount of gas emitted from the coal face according to the neural network theory is established, and its influential factors are analyzed in a sequence of weighted order to determine the key factors.
|
|
|
为此，应用神经网络理论，建立了采煤工作面瓦斯涌出量的预测模型，对其影响因素进行了权重排序，并确定了关键因素。 |
|
It is for this purpose that our channel has created the annual Masters Conclave events.
|
|
|
为此，我们的通灵管道创办了每年的“大师秘密会议”活动。 |
|
It is for this reason that Earth is addressing Warfare Karma in this year of 2001, to avoid a nuclear war in the year ahead by releasing her global karma now.
|
|
|
就是这个原因，地球在今年忙于处理战争业力，现在正通过释放她的全球业力去避免前方年代的核战争。 |
|
It is for this reason that a 10 minute sunbath per day is recommended for ascending initiates so that one may draw upon the solar kundahlini to energize one's larger auric field.
|
|
|
正是因为这一原因，建议提升者每日进行10分钟的日光浴，以便你可以汲取太阳系的昆达里尼以充能你的更大金场。 |
|
It is for this reason that adult humans will give birth to a generational ascent through future generations of unborn children that shall master the upper initiations of full consciousness and beyond.
|
|
|
就是这个原因，成人将藉由尚未出生的后代产生逐代提升，那些孩子将掌握更高的全意识及以上启蒙。 |
|
It is for this reason that humans must pull together as a united harmonious force to participate in the entry.
|
|
|
正是因为这个原因，人类必须团结一起而作为统一的和谐力量来进入。 |
|
It is for this reason that humans often experience life changes in 6 to 8 year cycles, as it was 6 to 8 years ago that one relayed the intention to the sun.
|
|
|
正是这个原因，人类经常在6－8年周期里体验生命的改变，因为正是6－8年前，你将意愿转送给了太阳。 |
|
It is for this reason that most of us would rather love than be loved.
|
|
|
正因如此，我们大多数人都宁愿爱而不愿被爱。 |
|
It is for this reason that most of us woule rather love than be loved.
|
|
|
正式给予这个原因，大多数人宁愿选择“去爱”而不是选择“被爱”。 |
