|
Being bona fide agreements which looks much like an agreement to keep agreements and yet which, strictly speaking, cannot be one (since no such agreement has been entered in to),What is the something implied in there ?
|
|
|
作为貌似恪守各项约定的事实协议,而严格说来又不可能是一种(真正意义上的)协议（因为这种协议根本没有签订过),其中隐含的东西究竟是什么呢？ |
|
Being born poor in the U.S. gives you disadvantages unlike anything in Western Europe and Japan and Canada.
|
|
|
出生在美国的贫穷家庭里，你的劣势甚至有别于在西欧、日本和加拿大？ |
|
Being burdened with hard physical labor, exposed to the elements, at the mercy of nature, subjected to the uncertainty of market, man is eager to flee the land of plenty in pursuing a better life.
|
|
|
鉴于受到市场不稳定因素的影响，还得“看天吃饭”，体力活负担的加重，以及其他因素，人们迫不及待地要摆脱富饶的土地，为了去追求更好的生活。 |
|
Being busy encourages the right sort of thought.
|
|
|
忙碌会激发正确的思维方式。 |
|
Being busy for the village business filled Xi Jinpin to the exclusion of caring himself, so villagers often invited him to have dinner at their homes.
|
|
|
习近平一年四季为了队里的事忙得顾不上自己,村里的老乡们便拉着他去自己家吃饭. |
|
Being calm and good-natured is most important for our health. Hope you will be happy forever.
|
|
|
除此外，心平气和对我们的健康是最重要的。希望你永远快乐。 |
|
Being careless, the national football team met their Waterloo in this match.
|
|
|
由于疏忽大意，国家足球队在这次比赛中惨败. |
|
Being caught in the fog ，people felt their way along the walls of houses with one hand，while they put out the other in front of them so as not to knock against something or somebody.
|
|
|
在遭遇到雾时，人们用一只手沿着房子的墙壁摸索着前进，同时在他们前方伸出另一只手以便不撞着某东西或某个人。 |
|
Being chased by 4)molten 5)lava, blood thirsty animals and savages was a small price to pay for freedom.
|
|
|
受熔岩浆、嗜血动物和野人追逐是换取自由的一个小小代价。 |
|
Being chased by a mugger is a hair-raising experience.
|
|
|
被强盗追赶真是让人毛骨悚然的经历。 |
|
Being clear about love and enmity at another level simply means, to repay kindness with kindness, and to repay enmity with justice.It does not mean to be lenient with people no matter what.
|
|
|
再进一层说，明恩怨，在原则上是要「以德报德；以直报怨」，并不是做没原则的滥好人或乡愿。 |
