|
That is because readers immersed in a storyline want above all not to be interrupted, and all online media teem with distractions (even a hyperlink is an interruption).
|
|
|
这是因为,当读者沉浸在故事情节之中时,他们是不希望被外界打扰的,而所有的在线媒体都充斥着各种干扰(即使一个超链接也会成为某种影响)。 |
|
That is because the 32-year-old is a surrogate mother who gives birth on behalf of other couples for cash.
|
|
|
那是因为32岁的她是一名代孕妈妈,她代表一对夫妇生孩子,而她可以得到金钱的回报。 |
|
That is because the remaining 33% of the company held by Essar, an Indian steel and oil-refining conglomerate, includes 22% held offshore.
|
|
|
这是因为埃萨尔这家印度钢铁和炼油集团拥有和记埃萨尔33%的股份,而其中的22%属于外国公司。 |
|
That is because the second parameter is actually the reciprocal of the first.
|
|
|
那是因为第二个参数值实际上与第一个参数值是可以互换的。 |
|
That is because the shifting current of AC runs to earth more easily than DC does.
|
|
|
那是因为频繁切换的交流电比直流电更容易传入地下。 |
|
That is because the tidiness lobby counts the benefits of neatness, but not its costs.
|
|
|
这是因为喜爱有条不紊的人只考虑了整洁有序的好处,而忽略了维持井井有条的成本。 |
|
That is because these planets are composed of gas.
|
|
|
这是因为这些行星都由气体构成。 |
|
That is because this professor has a disease which prevents him from speaking, so when he speaks he has to use a computer and a voice box.
|
|
|
这是因为这位教授患有一种病,使他不能讲话。所以当他讲话时,他得使用一台计算机和一个发声器。 |
|
That is because, in their eagerness to invest, they agreed to long “lock-ups”, signing contracts with fund managers to keep their money in the fund for a minimum period before redeeming it.
|
|
|
那是因为,他们在投资意愿中,同意延长期权锁定并与基金管理人签订契约赶在赎回资金之前,使其在基金中持有的资金期效最短化。 |
|
That is because, unlike an engineer, evolution cannot go back to the drawing board, it can merely play with what already exists.
|
|
|
这是因为,与工程师不同,生物进化无法退回到最初阶段(重新来过),它只能按现有的样子继续下去。 |
|
That is borne out by the EU-KLEMS economists' attribution of output growth to the various inputs.
|
|
|
EU-KLEMS团队已经通过对比产量与各种投入证明了这一说法。 |