|
“So, we have not even a little chance?” Both men feel despair now. Gloria nods slowly and ruefully.
|
|
|
（“因此，我们连一点希望都没有了么？”两个人觉得绝望涌上心头。格洛亚悲伤的慢慢点了点头。） |
|
“So, which secondary school (ie. high school) were you from?” My friend piped.
|
|
|
“那你是哪所中学毕业的？”朋友问。 |
|
“Sofia filmed it in 27 days...it took her father(Coppola, Francis Ford) that long to wake Brando.
|
|
|
索非亚只用了27天拍完电影，她老爸（《教父》导演）用这么样长时间只叫醒了白兰度。 |
|
“Soldiers, you should be facing north, not south. About-face !” yelled the commander.
|
|
|
指挥官大喊：“士兵们，你们应该面向北面，不是南面。转过去！” |
|
“Some Main Characteristics of the Traditional Legal Culture of China”， 1989-90； “The Legal Modernization in China： A Cultural Survey”， 1990-91； “The Legal Character of Chinese-Foreign Cooperative Ventures”，1992； “Business Protection and the New Bankruptcy
|
|
|
《超越概念法学》（1995）；《论重整制度》（1996）；《中国消费者保护法上的欺诈行为与惩罚性赔偿》（1998）；《企业拯救制度在中国的采用：比较概观》（1999）；《产权的法律分析》（1999）；《中国企业债务重组的替代方法研究》（2003）；《让与担保在我国物权法中的地位》（2004）；《探索造福农民的城市化模式》（2004）；《新破产法草案与公司法人治理》（2005）。 |
|
“Some of the decisions on Wednesday night were laughable.
|
|
|
“周三晚间的某些判罚实在是可笑。 |
|
“Some people believe football is a matter of life and death. I'm very disappointed with that attitude. I can assure you it is much, much more important than that.
|
|
|
“有些人认为足球是生死攸关的事情，我对这种态度非常失望。我可以像你保证，足球要比那重要更多更多。”利物浦名帅比尔-香克利的话，或许就是他成为传奇教练的原因。 |
|
“Some say I'm egotistical when I run with the ball and go for a one-on-one, but when you're a forward then it's necessary.
|
|
|
“有人说我太独了，只喜欢拿球过人，但是当作为一个前场队员，这是很必须的。 |
|
“Somebody hits me, I'm going to hit him back. Even if it does look like he hasn't eaten in a while.
|
|
|
“（关于肘击安哥拉队员）有人打我，我就要打还---即使他看上去像饿了好几天。” |
|
“Somebody said it's me? Hm..not bad, very good resemblance! Whose work is this?
|
|
|
有个很粗的声音说：“有人说是我吗！不错!很像，是谁的杰作呀？” |
|
“Someone said that Oddo will not play? That is totally untrue,” said a fuming Lotito on Friday.
|
|
|
有人说奥多不会上场?全都是不正确的,愤怒的洛蒂托在周五说道. |
