|
In order to overcome the unfairness which trousseau system possibly caused, and balance benefit between marital litigant and inheritance, the Roman law founded the marriage presentation and the trousseau-assess system.
|
|
|
为克服嫁资制度可能引致的不公平，平衡婚姻当事人之间和遗产继承人之间的利益，罗马法又创建了婚姻赠与和嫁资合算制度。 |
|
In order to overcome the weakness of conventional segmentation algorithm in OCR, this paper presents a new segmentation method for gray document image.
|
|
|
摘要字符切皆目前已经成为限制OCR技术发展的瓶，对于图像质量较差、中英文混排和背景色变化的文本图像，传统切分方法造成的切分错误使得文字识别率大大降低。 |
|
In order to overcome the weakness of the system of plea trade and criminal reconciliation, the criminal judicatory practices integrate the plea trade with criminal reconciliation.
|
|
|
同时，为了克服辩诉交易与刑事和解制度所存在的弊端，我国刑事司法应将两种契约予以一体化。 |
|
In order to overcome this, the Federal Trade Commission, which enforces a ban on false and deceptive advertising, watches over this far-flung industry.
|
|
|
为了克服这一点，联邦贸易委员会严密地注视着这一广阔的行业，他们对于假冒、欺骗性的广告可以实施禁令。 |
|
In order to partecipate you must register yourself.
|
|
|
你必须要注册登陆. |
|
In order to partially reconfigure a FPGA, it is necessary to isolate a specific area inside the device and download the bits related to that area.
|
|
|
为了部分的改装FPGA的封装,它是很必要的在设备的内部分离开一块特定的区域，同时下载和控制这个区域有关的位信息。 |
|
In order to participate in the contest, however, you will need to return to the contest web site several times to enter and confirm information about your team, and to print out your team's control and summary sheets that you will use when preparing your
|
|
|
为了参加比赛，您还要返回组委会的网站，登陆并确认所有与您的队伍相关的资料，打印出您的队伍的控制和简历页面，这些将在您们准备参赛队的包裹密封的时候用到。 |
|
In order to pass, at least one-third of Armenia's eligible voters must approve the measure by at least 50 percent.
|
|
|
上面是叙述亚美尼亚宪法修改的时候全民公决的事，是1/3合格选民参与公决，50％通过吗？ |
|
In order to pave the way for your pushing the sale of our products in your market, we'll accept payment by D/P at sight as the special accommodation.
|
|
|
为了你方在你市场推销我方产品铺平道路，我方将接受即期付款交单方式付款，以示特别照顾。 |
|
In order to pay for his increasing tuition, he tutors on the weekends.
|
|
|
为了支付逐渐增长的学费，他周末的时候做家教。 |
|
In order to pay for my tuition fees, I began to take part-time jobs like being a tutor, salesman and repairman as soon as I entered the university.
|
|
|
为了挣学费,我从一年级就开始兼职工作,包括做家教、做推销员,做修理工等。 |
