|
In a sweatshop in south Delhi an 8-year-old child and a young boy use a special tool to sew crystals into saris on Friday, March 23, 2007.
|
|
|
在印度德里的一家手工作坊里，两个小男孩用特殊的工具往布料上粘贴水晶饰品。 |
|
In a symphony show,an audience may feel a variety of mixed feelings.
|
|
|
在一场交响乐音乐会中, 听众会产生各种复杂的 情怀. |
|
In a synthesis of such studies, the report concluded that 30% of species face an increased risk of extinction if temperatures rise by 2ºC (3.6ºF).
|
|
|
总结这些研究之后，该报告推出的结论是，如果温度上升2摄氏度，30%的物种将面临绝种的风险。 |
|
In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
|
|
|
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 |
|
In a system where the orbits are smaller than Mercury's and an orbital “year” is measured in Earth days, this transfer is cumbersome.
|
|
|
在一个小于水星轨道，且其环绕轨道一圈所需时间是以地球日为计算单位的系统里，这种传输是很缓慢的。 |
|
In a tale redolent of Denmark's famous storyteller Hans Christian Andersen, Ms Donaldson said she was unaware of his royal status at the time.
|
|
|
这会使人联想到丹麦著名作家汉斯·克里丝町·安徒生的童话故事，德纳森小姐说当时她并不知道他的皇室身份。 |
|
In a talk with reporters traveling with him in Kuwait, Mr.
|
|
|
鲍威尔在科威特向随行记者表示，美国对这个问题已经渐渐失去耐心。 |
|
In a teahouse there was ancient bell music and dance show, free with purchasing of tea, 10 yuan minimum.
|
|
|
茶楼有编钟古乐表演，可看，但是要买茶，最低10元一杯。 |
|
In a team, your role may be partially undertaken by others; but if not, you must manage.
|
|
|
在一个团队中，你的部分管理职责能被其他人取代，如果没有的话，你必须要自己进行管理。 |
|
In a telephone interview, Hansen said the analysis estimated temperatures in the Arctic from nearby weather stations because no direct data were available.
|
|
|
汉森在一次电话采访中说，因为无法获取有关北极圈的第一手气象资料，北极圈的气温是根据极圈附近气象站的数据资料分析估算得出的。 |
|
In a television interview aimed at showing his personal side, Ahmadinejad made no mention of Iran's disputes with the West and instead portrayed himself as a hardworking husband who only leaves his job in the small hours.
|
|
|
在一个旨在展现其私人生活面的电视采访中，内贾德没有提及伊朗与西方国家（在核问题上的）纠纷，而是将自己描述成了一个勤劳的丈夫，不过这位勤劳的丈夫大部分时间在工作。 |
