|
The dedicated doctor earned the estimation of his colleagues.
|
|
|
那位忠于事业的医生赢得了同事的尊敬。 |
|
The dedication ceremony for MSH was held on 01/04/2006.
|
|
|
2006是我们憩苑的奉献礼。 |
|
The deduction is not a tax per se, but it’s a charitable contribution that the company takes out of your paycheck.
|
|
|
这个扣除额不是所谓的税，但也算公司从你的薪水中扣除的公益捐款。 |
|
The deep and serene gorge is rich in many rare plants and appreciating flowers. Stepping into the gorge, you will be in perfect harmony with nature.
|
|
|
在这幽深的峡谷中，蕴藏着许多罕见的稀有植物和众多的观赏花草，走入大山，您将融入自然。 |
|
The deep crevasse yawned at their feet.
|
|
|
他们脚下的冰川有一道深深的裂缝. |
|
The deep gas of Dongpu sag can be divided into three types such as coal-formed gas, petroliferous gas and combination gas, which have different space distribution for each type.
|
|
|
东濮凹陷深层气可分为煤成气、油型气和混合气3种类型，不同类型的深层气具有不同的空间分布规律。 |
|
The deep mosaic also includes (left of center), the Horsehead Nebula, the Flame Nebula, and Orion's belt stars.
|
|
|
除此之外，在这幅深场组合影像里，还可以见到影像中右方的马头星云、火焰星云和猎户座的腰带星。 |
|
The deep observations have also traced the waxing and waning of star formation in the universe at large over cosmic time.
|
|
|
回溯宇宙年代的深度观测，同时也追踪了整个宇宙恒星形成率的变化。 |
|
The deep reason for Chomsky's linguistic methodology to come into being lies in the fact that he has discovered the defiency of American structuralism based on empiricism in philosophy and, therefore, has adopted rationalism in bold way umbined with subli
|
|
|
摘要乔姆斯基的语言学方法体系产生的深层原因是他看到了当时的美国经验主义语言学的缺陷，他大胆采用了理性主义的思维方式，运用了结构主义和理想化、形式化的方法等，把语言学的研究推进到了一个新的阶段。 |
|
The deep remembrance of the sense I had of being utterly neglected and hopeless; of the shame I felt in my position; of the misery it was to my young heart to believe that, day by day, what I had learnt and thought, and delighted in, and raised my fancy a
|
|
|
那种完全被忽略、彻底失掉希望的感觉，那种置身其地位所尝受的耻辱，还有我年轻的心中的悲苦－－要去相信，我曾经学到的和思考的，为之欢欣又因之憧憬的，曾令我升起效仿之心的一切，都在一天一天地离我而去，不复重来－－这所有铭心刻骨的记忆都无从言表。 |
|
The deep sea is the last frontier left to explore.
|
|
|
深海是尚待探索的最后一个领域。 |
