|
A rational consideration of translation focuses on the ontological study, the subjective study, and the existential study, of translation.
|
|
|
翻译的理论哲学思考集中于翻译本体论研究、主体论研究与存在论研究。 |
|
A rational decision maker takes an action if and only if the marginal benefit of the action exceeds the marginal cost.
|
|
|
只有当这个行动带来边际利润超出它的边际成本时,一个理性的决策制定者才可以实施这个行动。 |
|
A rational decisionmaker takes an action if and only if the marginal benefit of the action exceeds the marginal cost.
|
|
|
如果而且只有一种行动的边际收益大于边际成本，一个理性决策者才会采取这项行动。 |
|
A rational design scheme for the impervious system of the rockfill dam is suggested after comprehensive analyses of all the influence factors.
|
|
|
综合考虑各因素后，建议了适宜的堆石坝防渗体系设计方案。 |
|
A rational method of disposal for a the dowel bar is proposed through test-in-place and finite element analysis.
|
|
|
提出了传力杆的合理布置方式，并通过现场试验和数值模拟进行了分析和验证。 |
|
A rational scale length of Shijiazhuang urban rapid rail network plan in the near future and in the considerable future is obtained by comprehensively comparing and analyzing those estimated scales and linking with the Shijiazhuang city realistic situatio
|
|
|
并结合石家庄市的实际情况，通过对比和分析各种匡算结果，提出了石家庄市主城区轨道交通近期和远景线网规划的合理规模。 |
|
A rational social structure is a prerequisite basis of social harmony.
|
|
|
摘要构建社会主义和谐社会是建设中国特色社会主义的一项基本任务。 |
|
A rattlesnake is a really mean creature.
|
|
|
响尾蛇是很凶的动物. |
|
A rattlesnake, for instance, has one small pit on each side of its head, filled with thousands of receptor cells, which are actually microscopic-sized infrared sensors.
|
|
|
例如响尾蛇在头部两侧小凹坑里的器官充满数千个受体细胞，这实际上就是显微的红外线感受器。 |
|
A rattling sound in the throat caused by obstructed breathing, especially near the time of death.
|
|
|
呼噜声由于呼吸受阻而在喉中发出的短促尖利的声音，尤指人临死前发出的声音 |
|
A raving maniac.
|
|
|
一个胡言乱语的疯子 |
