|
When a lawyer acts as agent ad litem or defend clients, his right to argue or present a defense shall be protected in accordance with law.
|
|
|
律师担任诉讼代理人或者辩护人的，其辩论或者辩护的权利应当依法保障。 |
|
When a lawyer acts as an agent ad litem or a defender, his right to argue or present a defense shall be protected in accordance with the law.
|
|
|
律师担任诉讼代理人或者辩护人的，其辩论或者辩护的权利应当依法保障。 |
|
When a league bowler first participates in a league or tournament with a long sport shot lane conditions, he or she will stand in amazement wondering why the ball does not hook as it normally does in league.
|
|
|
当一个打惯商业道的球员第一次打较有难度的长油球道的比赛时，他(她)可能会想不透为什麽球没有平时球队练习时那麽弯? |
|
When a lesson held within records is not gathered up and understood, the remembrance of the experience causes another like-experience to recur, much like a needle in the groove of a record in your 3rd dimensional world, playing the same song over and over
|
|
|
而当纪录内的课程没有被收集起来并理解时，对经历的回忆就导致了另一个同类经历重复发生，极像你们第三密度世界中一个唱片凹槽上的指标，它一次次播放同一首歌。 |
|
When a lie is repeated ten times it becomes truth,but English must be repeated a hundred times before you learn it by heart!
|
|
|
谎言重复十遍就变为真理，但英语重复百遍才有可能记在心里。 |
|
When a light passenger plane flew off course some time ago, it crashed in the mountains and its pilot was killed.
|
|
|
不久前,有架轻便客机飞离了航线,在山区坠毁,飞行员丧生了。 |
|
When a listed (or OTC-listed) company is converted into a financial holding company in accordance with the Financial Holding Company Act, if the shares of the financial institution anticipated to be converted into the financial holding company are eligibl
|
|
|
上市(柜)公司依金融控股公司法转换为金融控股公司时，预计转换为金融控股公司之金融机构股票中如有具融资融券资格者，转换后之金融控股公司如为上市公司，除其股票有股权过度集中之情事者外，即得为融资融券交易，不适用第一项上市满六个月与第三项第一款、第三款之规定。 |
|
When a listed (or OTC-listed) company is converted into a financial holding company in accordance with the Financial Holding Company Act, if the shares of the financial institution anticipated to be converted into the financial holding company are eligibl
|
|
|
上市(柜)公司依金融控股公司法转换为金融控股公司时，预计转换为金融控股公司之金融机构股票中如有具融资融券资格者，转换后之金融控股公司如为上柜公司，除其股票有股权过度集中之情事者外，即得为融资融券交易，不适用第二项股票上柜满六个月与第一款、第三款及第三项第一款、第三款之规定。 |
|
When a listed (or OTC-listed) company is converted into an investment holding company by a 100 percent share conversion in accordance with the Business Mergers and Acquisitions Act, if the company shares anticipated to be converted into the investment hol
|
|
|
上市(柜)公司依企业并购法以百分之百股份转换方式转换为投资控股公司时，预计转换为投资控股公司之公司股票具融资融券资格者，转换后之投资控股公司为上市公司，除其股票有股权过度集中之情事者外，即得为融资融券交易，不适用第一项上市满六个月与第三项第一款、第三款之规定。 |
|
When a local convenience store chain sold a limited edition of subway cards bearing Wang's picture, people lined up for two days, fights broke out and the police had to be called.
|
|
|
当地一家便利连锁商店出售印有王的图像的限量的地下铁卡片﹝悠悠卡﹞，人们必须二天前排队同时必须请来警察平息争吵。 |
|
When a local convenience store chain sold a limited edition of subway fare cards bearing Wang's picture, people lined up for two days, fights broke out and the police had to be called.
|
|
|
当台湾当地的连锁便利商店贩卖有王建民图像的限量悠游卡时,人们排了两天的队伍,甚至有人大打出手还要找警察来。 |
