|
The preacher preached a wonderful rhythmical sermon, all moans and shouts and lonely cries and dire pictures of hell, and then he sang a song about the ninety and nine safe in the fold, but one little lamb was left out in the cold.
|
|
|
牧师布道精彩，呻吟、喊叫、孤独的哭泣以及对地狱恐怖的描述，之后他唱起了九十九只羊安全而一直落荒的圣经诗。 |
|
The preacher preached to the teacher's teacup.
|
|
|
传教士对着老师的茶杯说教. |
|
The preacher was vexed because a certain member of his congregation always fell asleep during the sermon.
|
|
|
牧师非常生气，因为总有一个人在他说教时打瞌睡。 |
|
The preamble and instructions add up to some 5000 characters, less than 1/3 of the GPL's total size.
|
|
|
导言和指令加起来有5000个字符，小于GPL总大小的1/3。 |
|
The preamble of the Federal Constitution says: We, the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquillity, provide for the common defence, promote the general welfare and secure the blessing
|
|
|
联邦政府的宪法在序言中写道：我们，合衆国的人民，爲了组织一个更完善的联邦，树立正义，保障国内的安宁，建立共同的国防，增进全民福利和确保我们自己及我们的后代能安享自由带来的幸福，爲美利坚合衆因制定和确立这一部宪法。 |
|
The preamplifier will drive a low impedance load without alteration in the signal, in fact it can be used as a current source driving a 0 impedance mixer junction without any distortion.
|
|
|
这个前级放大器能够驱动一个低阻抗的负载而不会引起信号的变化，实际上它可以用作一个驱动零阻抗混合节点，而又不产生任何失真的电流源。 |
|
The precariousness is further increased by self-experiences in the aforementioned marginal situation.
|
|
|
在上述边际情况下自身经验会更进一步增加这种不确定感。 |
|
The precautionary measures taken are firstly to reinforce accountants education of abiding by the regulations and then to stneng then inside construction of rules and regulations and innovation of managing means.
|
|
|
防范措施首先是采取加强对会计师们的有规则的训练，然后强化内部标准，规则和管理方法及改革制度的建立。 |
|
The precautionary measures taken are firstly to reinforce accountants education of abiding by the regulations and then to stnengthen inside construction of rules and regulations and innovation of managing means.
|
|
|
要采取的防范措施是:第一,加强会计人员遵守规章制度的教育,遵守会计法规,然后强化内部规章制度建设和管理手段的创新。 |
|
The precautions taken were meager and haphazard enough, as was proved in distressing instance after instance in the progress of the cruel and unmanly business, but a certain degree of restraint was observed.
|
|
|
在残酷无情的战争中，一桩桩令人悲痛的事件证明，德方的克制是很不够的，而且带有任意性，但确实有一定程度的节制。 |
|
The preceding autumn, my team had won a game in the last 20 seconds with a 65－yard run.
|
|
|
去年秋天，我所在的队在最后20秒钟赢得了一场比赛，仅仅65码的路程。 |
