|
Although the output per hour of work has more than doubled since 1945, leisure seems reserved largely for the unemployed and underemployed.
|
|
|
尽管每个小时工作输出都比1945年以来的两倍还多，空闲似乎主要都留给失业人员和未充分就业的人。 |
|
Although the overall impact of payola is negative, it has sometimes helped great music reach an audience.
|
|
|
虽然贿赂的总体影响是负面性的，但是有时它帮助伟大的音乐取得其最初的听众。 |
|
Although the overall number of single men is still higher than that of unmarried women, in some areas single women now outnumber their male counterparts.
|
|
|
虽然单身男性的总体数量仍高于单身女性，但一些地区的单身女性数量则超过了单身男性。 |
|
Although the overseas realty industry has got into the posing development, however, the prime time for China's speedy realty development will be at least 20 years.
|
|
|
地产业在国外虽然已经处于平稳发展期，但在当今经济高速发展的中国，可以还不夸张地说，地产业至少在20年内都属于高速发展的朝阳产业。 |
|
Although the paramedics did everything they could, they weren't able to bring him back to life.
|
|
|
尽管医务人员尽了全力，但还是不能使他苏醒过来。 |
|
Although the particles are animating (moving away from the source), added detail is gained by animating the texture coordinates used to calculate the lookup in the the noise volume texture.
|
|
|
尽管粒子是动态的（从原点移开），但额外的细节是由动态计算纹理坐标来表现体积纹理的不规则表现而产生的。 |
|
Although the patient was treated with hemodialysis, total parenteral nutrition, and other conservative measures, he expired finally.
|
|
|
虽然病人接受支持性疗法，包括血液透析、全静脉营养供给等等，之后还是死于败血症。 |
|
Although the patients of adult type are more asymptomatic, surgical correction should be undertaken as soon as the diagnosis is established since a substantial risk is still present.
|
|
|
成人型的病人虽然较无症状，但由于有潜在的危险，在确定诊断后需尽快接受手术矫正。 |
|
Although the people of San Francisco prefer riding to walking, you may like to climb up the steep streets.
|
|
|
虽然旧金山人喜欢乘车代步，可是你也许会喜欢爬上坡度很大的街道。 |
|
Although the percentage of people aged 22 to 29 with debt has decreased, their total debt is up 10 per cent, to an average US$16,120 as of August 1, compared with five years ago.
|
|
|
和五年前相比，虽然22岁到29岁之间负债人数的比率有所下降，但是负债总额却上升了10%，截止8月1日平均负债数为16120美元。 |
|
Although the personality is protected through the rights form, an ultimate defect is in the concept of the personality interestbecause of its illegibility and the depending on the theory of the personality.
|
|
|
虽然这在一定程度上实现了通过权利模式对于人格的保护，但是由于“人格利益”概念本身的模糊性和对于人格理论的依赖性，人格利益作为人格权法律关系之客体具有根本性的缺陷。 |
