|
Through catching the customer's implicative needs, provide customer oriental service.
|
|
|
通过了解客户的需求，提供客户与销售相关的客户导向的服务。 |
|
Through changing the gravity center of face contour dynamically and combining with the traditional ASM, the improved method overcomes the problem of modeling ASM under fewer landmarks.
|
|
|
通过充分利用面部轮廓标定点的信息，提出了一种将而部轮廓质心动态变化和传统主动形状模型相结合的策略，解决了在少量标定点条件下主动形状建模所遇到的问题。 |
|
Through changing the interaction time, the degree of entanglement of the atom-cavity field hasa periodic change.
|
|
|
随着时间的演化，原子与光场组成体系的纠缠度呈现出周期性变化规律。 |
|
Through check and inspection to the large pipe piles of Zhejiang Beilun Power Plant's pier, a lot of cracks were found in portrait and circle on the surface of prestressed concrete pipe piles which affect security and durability of the concrete structures
|
|
|
摘要通过对北仑电厂码头大管桩的详细调查与检测，发现混凝土大管桩多处存在纵向裂缝和周向裂缝，直接影响码头混凝土结构的安全性、耐久性。 |
|
Through clarifying the cause that made the modern colloquialism come into being, inquiring into the changes in not only Chinese vocabulary but also Chinese grammar during the course of the modern colloquialism taking place of the traditional text, and sum
|
|
|
摘要阐明了现代白话产生的缘由，探讨了汉语从传统文言到现代白话的演变过程中，汉语从词汇到语法发生的变化，总结了现代白话的语言态势，为新文学的研究提供了前提条件。 |
|
Through communication network, video conference connects certain multimedia conferencing terminals in two or more different places together, transmitting varieties of images, voices and data signals among them, with the attendants feel as if they were hol
|
|
|
视频会议通过通信网络把两个或多个地点的多媒体会议终端连接起来，在其间传送各种图像、话音和数据信号，使出席会议者有亲临现场的感觉。 |
|
Through communication with others, the child strengthens his logic and language abilities as well.
|
|
|
若您为了让孩子拼命动脑发言而可以赢过对方，可利用此机会训练他的思考逻辑性及语言能力。 |
|
Through comparative analysis and thorough study on the substantive and conflict rules for negotiorum gestio in major countries, this article designs a set of choice of law roles for negotiorum gestio that should appear in the coming Law of Application of
|
|
|
摘要通过比较研究主要国家关于无因管理的实体法制度和法律适用规则，将我国未来《涉外民事关系法律适用法》关于无因管理的法律适用规则设计为：无因管理，适用管理行为实施地法。 |
|
Through comparative analysis to the test data of tow sampling methods in drilling hole and sampling method in shaft, it was found out by the author that the drilling sampling method has obvious disturbance and depression to the soil sample, which caused t
|
|
|
笔者通过对钻孔两种方法获取的土样与竖井土样试验数据的对比发现，钻孔取样对土样有明显的扰动和压密作用，造成了土的干密度增大、孔隙比减小、渗透系数降低、压缩模量增大。 |
|
Through comparing English address forms with Chinese counterparts, this paper elaborates on the factors and politeness norms that govern the usages of address forms of the two languages.
|
|
|
本文通过对英汉称呼语的比较，讨论了影响两种语言使用的因素和礼貌准则。 |
|
Through comparing computer simulation with physical experiment, which validate design is correct.
|
|
|
通过计算机仿真和物理实验的对比，验证了设计的正确性。 |
