|
Israeli officials, Holocaust survivors and foreign dignitaries began the observance with a ceremony at the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
|
|
|
以色列官员、大屠杀幸存者以及外国政要在耶路撒冷的亚德韦谢姆大屠杀纪念馆参加仪式，开始了纪念活动。 |
|
Israeli police broke up the protest along with another one at Damascus Gate using tear gas and stun grenades, AP reported.
|
|
|
以色列警察用催泪烟雾和眩晕弹驱散在这里还有另外一支在大马士革门的抗-议者。 |
|
Israeli researchers conduct similar studies to help people reveal their new potential through self-regulation, changing their consciousness and improving the psychical body potential for athletes.
|
|
|
以色列研究人员开展了类似的研究，帮助人们通过自我调节开发新的潜力，改变他们的意识,提高运动员的身体和心理潜力。 |
|
Israeli security forces sealed off the occupied West Bank at the beginning of Jewish Passover observances last week, p re venting most Palestinians, except those grant ed special visitors passes, from visiting Jerusalem.
|
|
|
以色列安全部队从上周犹太人开始过逾越节起，就防守在被占据的西岸处，阻挡大部分巴勒斯坦人来访耶路撒冷，能被放行的是那些有着特许通行许可的游客。 |
|
Israeli settlers protest during a demonstration outside the Knesset in Jerusalem, 28 March 2005.
|
|
|
3月28日，以色列的犹太人定居者在耶路撒冷以色列议会前举行抗议集会。 |
|
Israeli tanks are now on the move as warplanes attack several bridges in central Gaza.
|
|
|
以色列的坦克在对加沙中部的空袭后现在正向前推进。 |
|
Israeli troops enforcing a curfew clashed with dozens of young Palestinian stone-throwers Saturday, and a 14-year-old was killed by army fire, doctors said.
|
|
|
医生说：星期六以色列军队闯入非军事区，与数十名手持石块的巴勒斯坦青年发生冲突，并且撃毙一名14岁的少年。 |
|
Israeli troops have killed Luay Saadi, a senior Islamic Jihad commander in a shoot-out in the West Bank.
|
|
|
以色列军队在约旦河西岸的交火中打死伊斯兰圣战组织的高级指挥官卢埃·萨阿迪。 |
|
Israeli troops shot and killed two militants they say belonged to the al-Aqsa Martyrs Brigade, which is one of two groups that claimed responsibility for a suicide bombing Monday in the Israeli resort city of Eilat.
|
|
|
以色列军队开枪射杀两名好战者，据说是阿克萨烈士旅成员，该组织是声称对周一以色列埃拉特市自杀性爆炸事件负责的两组织之一。 |
|
Israeli warplanes are in the skies over Lebanon today.
|
|
|
以色列战机今天盘旋在黎巴嫩上空。 |
|
Israeli warplanes bombarded a port city in southern Lebanon.
|
|
|
以色列轰炸机轰炸了黎巴嫩南部的一个港口城市。 |
