|
It was a hardback copy of The Wasteland . On the flyleaf was an inscription to me. For once in my talkative life, I was speechless.
|
|
|
那是一本精装本的《荒原》。在扉页上题字是送给我的。我有生以来头一次哑口无言了。 |
|
It was a heart breaking presentation.
|
|
|
陈述令人心碎。 |
|
It was a high counsel that I once heard given to a young person , Always do what you are afraid to do .
|
|
|
我听到过一条给年青人的金玉良言:“总是做你害怕做的事情。” |
|
It was a high soprano voice, almost like a voice of an angel.
|
|
|
是女高音,听着就像天使的声音似的。 |
|
It was a highlight in my life.I was so proud to represent all of you.
|
|
|
这是我人生中最具代表的一刻。我觉得很骄傲能够代表你们每个人。 |
|
It was a homely little room, with a low ceiling and a gaping fireplace, after the fashion of old country-houses.
|
|
|
这是个朴素的小房间,低矮的天花板,火炉敞开,郊区住宅的老套。 |
|
It was a horrible accident---I'll spare you the details.
|
|
|
这是一次令人毛骨悚然的事故,我就不告诉你细节了。 |
|
It was a horrible sight!
|
|
|
那是一个可怕的景象!” |
|
It was a hot day and the drive-ins were doing a land-office business in ice cream and cold drink.
|
|
|
那天天气很热,把服务送上汽车的路边餐馆的冰淇淋和各种冷饮的生意特别兴隆。 |
|
It was a hot, airless evening.
|
|
|
那是一个闷热的晚上. |
|
It was a hotline call from Khrushchev to President Johnson.
|
|
|
是赫鲁晓夫打给约翰逊总统的直通电话。 |