|
Inspired by the hit song by Baisho Chieko, Yamada wrote and directed the eponymous film The Sunshine Girl, his first feature film.
|
|
|
1963把倍赏千惠子主唱的大热流行曲＜平民区的太阳＞构思成同名电影，乃首次执导的长篇电影。 |
|
Inspired by the policy of No compromise on quality, Do it right the first time, Immediately clean up mistakes, facing the opportunity and challenge of China's entry to the WTO, all the employees of BMSC are determined to continuously do their utmost to ma
|
|
|
秉着“在质量上决不妥协第一次就做好立即清除错误”的方针，伴着经济发展的大潮，面对入世的机遇与挑战，北蒙人有信心将蒙诺公司建成一流的大企业。 |
|
Inspired by the punks of the late seventies and the constantly changing styles of Madonna, they sported unconventional, off-coloured, choppy hairstyles.
|
|
|
由于受到70年代末的朋克人群以及麦当娜那变化无常的发型的影响,他们卖弄的是非传统的、褪色的、长短不齐的发型。 |
|
Inspired by the related researches in this field, the author makes an analysis into the elements affecting the expectancy effect, and explores its process from three perspectives, namely, the psychological basis of the formation of expectation, the channe
|
|
|
摘要结合国内外的研究，对期望效应中来自师生双方面的影响因素进行了分析，从期望形成的心理成因，期望传递的范畴、渠道和期望实现的中介物质三方面探讨期望效应的实现过程。 |
|
Inspired by the success story of an Amway leader, we took up the business after returning to Hong Kong and began to develop it aggressively.
|
|
|
受到领导人的奋斗历程所启发，回流返港后我们主动接触这门生意并积极发展。 |
|
Inspired by the tons of junk mail received every day, Typing Machine (Junk Mail Factory) is built to reveal the nonsense yet playful nature in text-generation process.
|
|
|
灵感来自每天收到的大量垃圾邮件，《打字机器(垃圾电邮工厂)》旨在表现文字于产生过程中荒唐但却充满玩味感的特性。 |
|
Inspired by the “Needham question”, this essay argues that, if research focuses switch from the negative question “why modern science did not happen in China” to the positive question “why China was more efficient in applying knowledge about nature to hum
|
|
|
本文从“李约瑟问题”得到启发，认为如果把注意力从反问题“近代科学为什么没有在中国发生”转移到正问题“为什么中国文明在把人类对自然界的知识应用于人类实际需要上比西方文明更有效得多”上来，则可以发展社会学与文化取向的中国科学史研究。 |
|
Inspired by their apparent breakthrough, the scientists are now experimenting with pizzas, bagels, burritos and even the staple peanut butter sandwich.
|
|
|
有了这一喜人的进展，科学家们倍感鼓舞。现在他们正在尝试将传统的匹萨、硬面包圈、面卷饼、甚至花生黄油三明治也改良成这种新型的食品。 |
|
Inspired by these ideas, in 1752 Franklin developed a practical lightning rod.
|
|
|
富兰克林受这些想法的启发，于1752年发明了一种实用的避雷针。 |
|
Inspired by this good omen, the Greek navy daringly engaged and defeated the Persian fleet at the battle of Salamis.
|
|
|
在此吉兆的鼓舞下，希腊海军军心大振，在撒拉米斯战役中一举击败波斯舰队。 |
|
Inspired by this success, we wondered whether fullerenes would be a reliable tracer of large impacts elsewhere in the fossil record.
|
|
|
海曼团队的发现使我们灵机一动，富勒烯莫非是化石记录上其他重大撞击事件的可靠遗迹？ |
