|
The Wild Riders are deadly and relentless huntsmen driven by the ferocity of the ancient god Kurnous whilst the Eternal Guard are stoic and determined warriors who will fight to the death for their lords and home.
|
|
|
山野骑兵是致命又无情的猎人，他们被远古之神库尔纳斯的凶残所驱使，而永恒卫兵则是非常坚决和坚忍的战士，他们会为森林领主和家园战斗到死。 |
|
The Wilde family were religious.
|
|
|
王尔德全家都是虔诚的教徒。 |
|
The Wilkeses, the Calvertys, the Tarletons, the Fontaines, all smiled when the small figure on the big white horse galloped up their driveways, smiled and signaled for tall glasses in which a pony of Bourbon had been poured over a teaspoon of sugar and a
|
|
|
威尔克勤克俭斯家，卡尔佛特家，塔尔顿家，芳汀家，一看到这个矮个子骑着大白马走上他们家的车道都会微笑着，拿出高脚玻璃杯，斟上满满一杯波旁威士忌，加上匙糖一枝碾碎的薄荷。 |
|
The Will to Power, however, is not a kind of metaphysics such as the traditional ones which seek to find out the true reality, it is a creative view of world and life, and through the art's strength to beautify justifies a life, as well as makes people be
|
|
|
然而，权力意志并不是一个像是传统上想要找出一个真正的实在界之形上学，它是一种创造性的世界观与人生观，透过艺术的美化力量证成生命，并且使人得以以戴奥尼所斯的精神直接正视生命与变化，达到对生命最大的肯定的目的。 |
|
The Williams case, which stinks on ice, was back in the news in February because a friend of Ted's was able to finagle a visit to the cryogenics lab in question, located in Scottsdale, Ariz., where baseball players who are still alive were gathering for s
|
|
|
威廉斯这宗臭名远播冰尸案2月再度见报，因为他的一位朋友耍手段，到位于亚利桑那州斯科次达市（仍在世的棒球员正在该市进行春训）的低温实验室走了一遭。 |
|
The Williams engineers have tried to cut turbulence generated by the rear suspension elements by adopting this extended suspension cover over the push-rod link.
|
|
|
威廉斯车队的工程师在推杆连结处之上采用了更长的悬吊外罩，尝试藉此去除后悬吊所产生的乱流。 |
|
The Wilshire 5000 is an index of every U.S.-based security while the Dow Jones Industrial Average consists of only 30 blue-chip companies traded on the New York Stock Exchange.
|
|
|
威尔指数是美国绝大部分股票的指数，然而道琼斯工业平均指数紧紧包含30个在纽约证交所交易的蓝酬股。 |
|
The Wilson Building Equipment (Shen Zhen) Co., Ltd., and the other two subsidiary companies, Nanning Wilson Building Equipment Co., Ltd. and Fang Cheng Gang Wilson Building Equipment Co., Ltd., were further set up successfully in the China-Asean economic
|
|
|
因远瞻中国-东盟自由贸易区和环北部湾南北钦防地区的发展，分别于广西“中国-东盟经济园区”、防城港市成立了南宁市威信楼宇设备有限公司和防城港市威信楼宇设备有限公司。 |
|
The Wilson's are scheduling a visit to China.
|
|
|
威尔逊一家正在安排来中国游览。 |
|
The Windows Sockets setsockopt function sets a socket option.
|
|
|
中文解释好像是：设置套接字的选项。 |
|
The Windows Vista operating system is more compartmentalised, so bits can easily be upgraded.
|
|
|
操作系统被分割为若干部分，因此每一部分都可以轻松升级。 |
