|
For alleged embezzlement of resources, and perhaps as a shot at Pericles's power, Pheidias was later run out of town.
|
|
|
或许是对培里克利斯政权的打击，费迪亚斯因为被指控挪用公款仓皇逃出城外。 |
|
For all（In spite of ）his wealth and fame, he lives a simple life, living in a plain apartment and driving an ordinary car.
|
|
|
虽然他又有名又有利，却仍然过着一种俭朴的生活，住的是普通公寓，开的是普通轿车。 |
|
For almost all of them, the EU is their largest trading partner and they want to reduce dependence on Russia (much more onerous for them than dependence on Russian gas is for the EU).
|
|
|
对大多数的这类国家而言，欧盟是他们最大的贸易伙伴，他们希望降低对俄罗斯的依赖（它们比欧盟更加依赖俄罗斯天然气）。 |
|
For almost twenty years Shakespeare was its regular dramatist, producing on average two plays a year.
|
|
|
在差不多二十年的时间里莎翁是该剧团的固定剧作家，平均每年创作两部剧本。 |
|
For almost twenty years. We're well connected with firms in this field.
|
|
|
将近20年了。我们与这行业的公司关系良好。 |
|
For alomst three months we had to rough it under canvas in a wild part of the country.
|
|
|
差不多有3个月的时间，我们不得不在荒山野地里以帐篷为家过艰苦的生活。 |
|
For along with bicycle-track racing, the organizers are trying to raise interest in the sport by adding a bicycle-motocross, or BMX, event.
|
|
|
为了提高人们对自行车运动的兴趣﹐奥运会组织者在自行车场地赛中增加了小轮车越野(BMX)这一项目。 |
|
For already some have turned aside after Satan.
|
|
|
15因为有些已经转去随从了撒但。 |
|
For also that which has been glorified in this respect has not been glorified on account of the surpassing glory.
|
|
|
11因为那渐渐废去的，如果是经过荣光的，这长存的就更多在荣光里了。 |
|
For also, we who are in this tabernacle groan, being burdened, in that we do not desire to be unclothed, but clothed upon, that what is mortal may be swallowed up by life.
|
|
|
4因为我们在这帐幕里的人，负重叹息，是因不愿脱下这个，乃愿穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。 |
|
For although the band played all the year round on Sundays， out of seaon it was never the same.
|
|
|
尽管乐队每逢星期日都演奏，但不是演出季节时总是不太一样。 |
