|
That is why Kremlinologists had expected a government upheaval this month, three months ahead of the parliamentary election and six months before the presidential election.
|
|
|
这就是苏联政策研究者已经预期到政府在本月（议会选举前3个月和总统大选前6个月）出现剧变的原因。 |
|
That is why LORD said to me:”Be yourself!
|
|
|
所以神才对我说：“做你自己！” |
|
That is why Mr Putin is so keen to keep a firm grip on power at home; it is also why he is so anxious to keep Russia's seat at the top table, not just in the UN Security Council but also the G8 club of rich countries.
|
|
|
这些都是普京为何如此热衷强化权力的原因；也是他为何要确保在国际高端组织中占有一席之地的原因，这些组织不仅包括安理会，还包括西方八国集团。 |
|
That is why Nietzsche called the idea of eternal return the heaviest of burdens (das schwerste Gewicht).
|
|
|
这就是为什么尼采说永恒回归是最沉重的负担吧。 |
|
That is why a bill introduced recently in the Ontario Legislature aimed at lowering barriers faced by foreign-trained professionals is a welcome step toward making it easier for them to work here.
|
|
|
正因如此，安省立法机构近来提出一项深受欢迎的新法案，致力于降低技术移民进入专业领域的门槛，方便他们在本地求职工作。 |
|
That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and the two become one flesh.
|
|
|
这就是为何男人要离开父母，与自妻子结合成为夫妇的缘故。 |
|
That is why all modern money (i.e. the currencies of the world's countries) is in the form of printed paper or metal coins which are easy to carry and handle.
|
|
|
（这就是`所有现代货币即世界上各国的通货都采用了容易携带与管理的印刷纸币或者金属硬币的形式的基本原因。） |
|
That is why boys turn into men when they complete their stint in the army.
|
|
|
这是为什么男孩子服完兵役后会成为男人。 |
|
That is why everything is becoming meaningless.
|
|
|
这就是为什么一切都变得愈来愈没有意义了。 |
|
That is why gravitational waves are so difficult to detect!
|
|
|
这就是为什么引力波的探测如此困难的原因。 |
|
That is why he was absent from school.
|
|
|
这就是为什么他缺席的原因. |
