|
That my heart has been troubled, that I have not sought this nomination, that I could not seek it in good conscience, that I would not seek it in honest self appraisal, is not to say that I value it the less.
|
|
|
我的心曾充满苦恼,我在寻求提名过程中并不主动,也没有全力以赴,更没有给自己一个正确的评价,但这并不说明我低估了提名的价值。 |
|
That myth, again, depicts women as passive treasures- unsullied by uglyemotions like anger, resentment, desire, or the wish for a better life.
|
|
|
那个故事再一次显示女人作为被动的“财产”而存在——因为其没有诸如愤怒、怨恨、贪婪、希望过更好的生活等“丑陋”感情而显得洁白无暇。 |
|
That nasty shock cured him of his inquisitiveness for ever.
|
|
|
那一沉重教训根除了他凡事爱打听的毛病。 |
|
That nation is famous for its tourism.
|
|
|
那个国家以旅游业闻名。 |
|
That naughty boy drew a cartoon of his teacher on a sheet of paper.
|
|
|
那个淘气的男孩在一张 纸上给老师画漫画. |
|
That necktie is not in accordance with my business suit.
|
|
|
这条领带和我的西装不相配。 |
|
That need much hard working!
|
|
|
那需要很多的辛勤工作。 |
|
That need not be a disaster.
|
|
|
那也没什么了不起的。 |
|
That new Fiat is a fast little number.
|
|
|
那辆新的菲亚特是速度很快的汽车。 |
|
That new TV show is absolutely rubbish.
|
|
|
那个新的电视节目一点儿价值都没有。 |
|
That new approach put a premium on protecting the Iraqi population in Baghdad, on the theory that improved security would provide Iraqi political leaders with the breathing space they needed to try political reconciliation.
|
|
|
这个新方案鼓励保护巴格达的伊拉克人,根据这个修改后的安全理论,它将为伊拉克政治领导人提供他们尝试政治调节所需的喘息的空间。 |