|
Any transaction which occurs in the call money market.
|
|
|
发生在短期拆放市场的交易。 |
|
Any transfer by a listed company of its shares must take place in a stock exchange, and such transfer shall be handled on a centralized basis by the Shanghai Stock Exchange, the Shenzhen Stock Exchange (collectively the Stock Exchanges) and China Securiti
|
|
|
上市公司股份转让必须在证券交易所进行，由上海证券交易所、深圳证券交易所（以下统一简称证券交易所）和中国证券登记结算有限责任公司（以下简称结算公司）集中统一办理。 |
|
Any transfer in contravention of the above provisions shall be invalid.
|
|
|
违反上述规定，其转让无效。 |
|
Any truth that man acquires is for everyone.
|
|
|
人类所获得的任何真理乃是为人人所设的。 |
|
Any two places or regions that are on diametrically opposite sides of the earth.
|
|
|
对跖地，对踵点地球上处于正相对位置和两个地点或地区 |
|
Any two-letter subcode is understood to be a [ISO3166] country code.
|
|
|
任何两个字母的子代码都被认为是[ISO3166]的国家代码。 |
|
Any unauthorized review, use, copy, disclosure or distribution is prohibited.
|
|
|
任何未经许可的查看、使用、复制、泄露或传播都是被禁止的。 |
|
Any undesired irregular phenomenon occurring in a communication channel.
|
|
|
通信信道中出现不希望有的噪音的现象。 |
|
Any undue delay in doing so may result in the award of a Yellow Card; any further delay shall result in disqualification in accordance with Section 11.
|
|
|
任何不当延迟选手将予「黄牌」警告，任何进一步的延迟将依据第十一章的规定予以取消资格。 |
|
Any undue emphasis on either of the two will do a disastrous threat to a society.
|
|
|
任何对两者之一的片面性强调，都将给社会造成灾难性的威胁。 |
|
Any unexpected misfortune happened to my son, I would not live any longer.
|
|
|
我的儿子要是有个三长两短，我就不想活了。 |
