|
In case no settlement is reached, the dispute shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission(CIETAC), for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration.The place of arbitrat
|
|
|
若协商不成，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请时该会当时施行的仲裁规则进行仲裁,仲裁地点在中国深圳。 |
|
In case no settlement is reached， the dispute shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission （CIETAC），Shenzhen Commission， for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration.
|
|
|
若协商不成，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请时该会当时施行的仲裁规则进行仲裁。 |
|
In case of Item (2) of Item (3) of the preceding paragraph, one party shall have the right to notify the other party of the rescission of the economic contract.
|
|
|
属于前款第二项或第三项规定的情况的，当事人一方有权通知另一方解除合同。 |
|
In case of L/C transactions, Bill of lading/Airway Bill must accompany Invoice and Packing List in triplicate and show L/C NO.,PO No. and date unless otherwise specified and be forwarded immediately by airmail after fax.
|
|
|
如果使用银行信用证进行交易，船运及空运的帐单中必须包含货物清单和包装清单一式三份，注明信用证号、采购订单号和对应日期，除非另有说明，同时在传真告知买方后立即用空邮方式寄出。 |
|
In case of T/T transactions, B/L, Invoice and Packing List should be faxed on board date.
|
|
|
如果使用电汇的交易方式，承运方出具给托运人的提货单、货物清单和包装清单应该在装货出运日传真给买方。 |
|
In case of a claim for compensation in respect of this consignment, it should be supported by sufficient evidence.
|
|
|
如果对这批货物提出索赔，需提交足够的证据。 |
|
In case of a dispute over custody, if the persons stipulated above are unavailable or are incapable of taking such custody, the property shall be placed in the custody of a person appointed by the people's court.
|
|
|
代管有争议的，没有以上规定的人或者以上规定的人无能力代管的，由人民法院指定的人代管。 |
|
In case of a dispute over guardianship, the unit to which the mentally ill person belongs or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among his near relatives.
|
|
|
对担任监护人有争议的，由精神病人的所在单位或者住所地的居民委员会、村民委员会在近亲属中指定。 |
|
In case of a dispute over guardianship, the units of the minor's parents or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among the minor's near relatives.
|
|
|
对担任监护人有争议的，由未成年人的父、母的所在单位或者未成年人住所地的居民委员会、村民委员会在近亲属中指定。 |
|
In case of a fire, stay low to the ground, beneath the smoke, and use the escape plan you have worked out. Get out and stay out.
|
|
|
万一发生火灾，采用事先制定的逃生计划，低姿疏散。逃出火场后不要重返火场。 |
|
In case of a no show or late cancellation less than 48 hours before the arrival date, one night will be charged.
|
|
|
取消政策将可能依照房类而有所不同。请同时查阅客房描述。 |
