|
The groups that has objectivated this deviant reality becomes the carrier of an alternative definition of reality.
|
|
|
客观化了此偏异实在的群体便成为对实在持有另一定义的群体。 |
|
The groups then gave more blood samples and switched their original diet assignments: Those who had been in the comparison group were asked to eat watercress for eight weeks; those who were previously assigned to eat watercress were told to follow their n
|
|
|
然后小组中的受试者们再提供一次血样并且掉或他们的饮食安排：那些对照受试者被要求吃八周豆瓣菜；那些先前吃豆瓣菜的受试者则继续他们的正常饮食，但没有给他们提供豆瓣菜。 |
|
The groups will be responsible for delivering two final products.
|
|
|
小组要提交两个最终成果。 |
|
The grouting method is analyzed in the paper.
|
|
|
笔者通过实际工程对注浆法整治桥头跳车技术进行研究。 |
|
The grouting test result shows that this technique of pile foundation construction is effective, it can not only increase the upper and skin friction of the cast-in-place pile, but also improve the bearing capacity of the cast-in-place pile, and gain a la
|
|
|
经桩端压浆实验结果表明，该技术可以增加钻孔灌注桩桩端阻力和桩侧壁摩阻力，是一项行之有效的桩基施工技术，它可有效提高钻孔灌注桩的承载能力，同时提高经济效益。 |
|
The growing Bantu reformed into the company limited by shares Guangzhou Guangdi Bantu Washing Machine Company Limited.
|
|
|
经过不断发展的广涤宾图洗涤机械厂在2001年通过股份制改造转制为股份有限公司——广州市涤宾图洗涤机械有限公司。 |
|
The growing apex or main shoot of a shrub or tree.
|
|
|
顶枝灌木或乔木的生长顶端或主要新梢 |
|
The growing awareness by millions of people of their intolerable conditions of life had prompted them to revote??
|
|
|
译文：千百万人民日益意识到自己的生活条件不堪忍受，这促使他们起来反抗。 |
|
The growing birch tree exfoliated excess bark.
|
|
|
这正成长的桦树剥落了过剩的树皮。 |
|
The growing competition between western mining companies and emerging market producers reflects the fact that high-quality mining assets are increasingly scarce.
|
|
|
西方矿业企业与新兴市场生产商之间的竞争越来越激烈，反映出高质量矿业资产日益稀缺。 |
|
The growing concerns about identity theft may give a boost to fingerprint-verification technology.
|
|
|
身份窃取的问题越来越受到重视，可能会大幅推动指纹验证技术。 |
