|
For an IDD call dial 9 for an outside line. Follow by 00,then the country code, city code and the telephone number.
|
|
|
如需打国际长途电话，先按“9”，然后按国家代码、城市代码和电话号码。 |
|
For an abundance of other reliable, verifiable information on cover-ups dealing with war, see our War Information Center.
|
|
|
需要其他大量的可靠的，可佐证的信息涉及战争的内幕，看我们的战争信息中心。 |
|
For an accounting event for which the source document cannot be obtained, the responsible person of the business may order the personnel handling and in charge of the matter to severally or jointly prove such event.
|
|
|
无法取得原始凭证之会计事项，商业负责人得令经办及主管该事项之人员，分别或连带负责证明。 |
|
For an actual planetwide polarity reversal to occur, such a reversed flux patch would grow and engulf the entire polar region; at the same time, a similar change in overall regional magnetic polarity would take place near the other geographic pole.
|
|
|
如果整个行星的磁极要真的反转，反向通量斑块需扩大到涵盖整个极区；同时，另一个地理极点附近也会发生类似的区域极性全面变化。 |
|
For an additional 700 renminbi, customers can upgrade to a 17-inch LCD (liquid crystal display) monitor.
|
|
|
如果用户想换成17寸液晶显示器，只需再另加上700元人民币。 |
|
For an agreement to be a valid contract, the contracting parties must have legal capacity to enter into transactions.
|
|
|
协议要变成一份有效的合同，缔约方必需具有参加交易的法定资格。 |
|
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
|
|
|
4（有古卷加：等候水动；因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害甚麽病就痊愈了。） |
|
For an anniversary present Stuart took me to the opera and we had seats in the dress circle.
|
|
|
作为一种周年纪念礼物，斯图尔特带我去听歌剧，我们的座位就在第一层楼厅的前排。 |
|
For an architect, winning the Lachlan Macquarie Award means reaching the pinnacle of conservation architectural excellence in Australia.
|
|
|
获奖工程都代表了澳大利亚古建保护方面的最高水平。 |
|
For an atheist to find God is as difficult as for a thief to find a policeman...and for the same reason.
|
|
|
无神论者想找到上帝，就跟小偷想找到警察一样困难...原因一样。 |
|
For an enterprise with perfect quality guarantee body for the export products, stable quality and high credit standing, its export products shall be exempt from inspection at the ports if they are qualified upon examination in the place of production.
|
|
|
对出口产品质量保证体系健全、出口产品质量稳定、诚信度高的企业，出口产品实行产地检验合格后，在口岸免于查验。 |
