|
The days when the Chinese government could control the level of the stock market with a well-placed editorial or two are well and truly gone.
|
|
|
中国政府用一两篇精心安排的社论便能控制股市行情的日子，确实一去不复返了。 |
|
The days when vendors could get by on vendor lock-in, lack of interoperability, and other protectionist tactics are drawing to a close.
|
|
|
软件开发商即使存在厂商锁定、缺少互操作性及其他保护伎俩等问题也能过得滋润的日子行将到头。 |
|
The days when you could just act out of your noble instincts, are over.
|
|
|
你们随心所欲的时代已经过去了。 |
|
The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
|
|
|
44并要扫灭你，和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上。因你不知道眷顾你的时候。 |
|
The dazzle of the spotlights made him ill at ease.
|
|
|
聚光灯的耀眼强光使他局促不安。 |
|
The dazzling light from the digital device dizzied me.
|
|
|
来自数字化的设备的耀眼的光使我头昏。 |
|
The de facto convention has been that hyperlinks are rendered in blue with underlines, that they turn red when clicked, and that visited links are purple.
|
|
|
默认的超链接动作对应的颜色变化是：起初，超链接是蓝色的，并带有下划线；当点击时，它会变成红色；访问过的超链接将会以紫色显示。 |
|
The de-chlorine test method, half de-chlorine value test and SO2 saturation capacity test method of activated carbon were introduced in this paper.
|
|
|
摘要笔者介绍了测定活性炭的吸氯试验方法、活性炭半脱氯值的试验方法及活性炭吸附SO2饱和容量的试验方法。 |
|
The de-massed trend of media is one formed in the segment of mass.
|
|
|
媒体的分衆化正是受衆细分的过程中産生的一种发展趋势。 |
|
The deacon is very kind.
|
|
|
那个执事很和蔼。 |
|
The deacon was killed last night by a stranger.
|
|
|
那个副主祭昨晚被一个陌生人杀死了。 |
