英汉双语例句-生物医药大词典

Through the experiences of several scholars who visited Victorian Britain, Wu Yiyi's book Hai Ke Shu Qi (The Oversea Tales from Witness) explores cultural clashes in the latter half of the 19(superscript th) century between two intrinsically different emp

中文意思：
摘要吴以义的《海客述奇》，通过清末几位出洋人士在维多利亚英国的见闻，对19世纪后半叶东、西方两个性质不同的大帝国，及其承传的文化之间的碰撞进行了考察；揭示了西方科技昌明的根本，更重要的是在制度和思想层面上，而“两个完全独立的文化在这种无公度的领域里的沟通”是一个极为复杂的历史过程。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Through the entire body of people there seems to be felt a stimulation or potent vibration which has the effect of awakening the souls of those present, fusing and blending the group into one united whole, and lifting all into a great act of spiritual dem			通过全体人们，这里看起来有一种鼓舞或有力振动的感觉，有一种唤醒现存灵魂的效果，溶融和混成的团体进入一种联合的整体里面，所有一切都提升到一种伟大的精神需求行动里面，准备就绪和期待。
	Through the equivalent transformation between the linear combination relation of the father-son state in the state equations and the incidence relation of the father-son state nodes in the weighted network, it is realizable to build the block contact of t			通过状态方程中父状态与各子状态之间的线性组合关系与块网中父状态结点和各子状态结点之间的带权父－子关联关系之间的等价转换，实现以工序的最早开工时刻为状态变量的系统状态模块和泛模块的接口与提取总网“划分子网”的关联矩阵得到状态空间模型的参数矩阵。
	Through the establishment of hierarchy asymptotic model for safety culture of employees, the quality of safety culture of employees is analyzed firm 5 levels, i.e. safety unconsciousness, safety consciousness restrained by system; safety self-consciousnes			通过建立员工安全文化层次渐近模型，分析企业员工安全文化素质的5个层次，即安全的无意识、体制约束下的安全意识、自我的安全意识、自我的可控安全意识、超越自我的安全意识。
	Through the estimation by using the suspection theory of the anchor rod,and connecting with the construction practice,this paper expounds the theoretic foundation,support technology and construction requirements of the application of anchor rod and anchor			通过利用锚杆的悬吊理论进行估算,结合施工经验,阐述了锚杆、锚索联合支护在大断面巷道中应用的理论依据、支护技术及施工要求。
	Through the expansion of the universe, the gas cooled and condensed into the myriad galaxies found today.			经宇宙膨胀后，气体冷却并凝缩成无数今日可见的星系。
	Through the experiences of several scholars who visited Victorian Britain, Wu Yiyi's book Hai Ke Shu Qi (The Oversea Tales from Witness) explores cultural clashes in the latter half of the 19(superscript th) century between two intrinsically different emp			摘要吴以义的《海客述奇》，通过清末几位出洋人士在维多利亚英国的见闻，对19世纪后半叶东、西方两个性质不同的大帝国，及其承传的文化之间的碰撞进行了考察；揭示了西方科技昌明的根本，更重要的是在制度和思想层面上，而“两个完全独立的文化在这种无公度的领域里的沟通”是一个极为复杂的历史过程。
	Through the experiment in simulative intestinal, the proposed method can be used to tracing the permanent magnet.			通过在模拟肠道中的实际测试，该技术可较好地跟踪永磁体的运动轨迹。
	Through the experiment of strength different from two tired , have gathered a large number of data, with different angle initial analysis hand strength and tired characteristic under the guidance of tutor, have made the rational conclusion.			通过力量与疲劳的两个不同的实验，采集了大量的数据，在导师的指导下以不同的角度初步分析了手部力量与疲劳的特征，并作出了合理的结论。
	Through the experiment, basketball tactics area-delimited teaching met hod is better than traditional method.			通过实验结果显示，篮球战术划区域教学方法明显优于常规教学法。
	Through the experiment, four engineering questions are answered: 1. whether the notching construction can be done on the wet beach of the downstream of the Yellow River with the blasting method; 2. whether the ditches can be created by the blasting and ho			通过试验，回答了在黄河下游湿滩上能否进行爆破开槽施工；爆破能否形成沟槽，形成的沟槽可以保持多长时间；能否作为引槽引水，通过冲刷形成新河槽；爆破开槽对已有工程的安全影响等四方面的问题。
	Through the experiments and analysis, it can be concluded that confined shale brick masonry wall has good deformation property and high lateral-resisting bearing capacity, its ductility is close to confined clay brick masonry wall's, and its lateral-resis			试验表明约束页岩砖砌体墙具有良好的变形性能和较高的抗震受剪承载力，其延性系数接近约束粘土砖砌体墙延性系数，其抗震受剪承载力计算式可采用与约束粘土砖砌体墙相同的公式。