|
Taking a book off the shelf he soon found himself absorbed, not by the words of the book, but by the notes penciled in the margin.
|
|
|
从书架上拿下一本书,很快他不知不觉地被吸引住了,不是被书里的文字,而是被边空处铅笔写的注释而吸引. |
|
Taking a broader perspective ， the success of the FURNITURE CHINA has also reaffirmed that the global furniture outlook has recovered from the Gulf War and SARS impact ， and is in fact growing again ， due to the burgeoning consumption markets in the Middl
|
|
|
从更广泛的视野来看，家具展的成功也再次确证了全球家具业在海湾战争与SARS冲击下走向复苏，实际上，由于中东与欧盟市场启动及美国进口家具数量剧增，全球家具业再次步入增长轨道。 |
|
Taking a certain reinforcing engineering of soft soil foundation as the example,this paper introduces the principles of the pile-forming of the soil cement milling pile,analyzes on some control targets in the optimum design of the soil cement milling pile
|
|
|
以某软土地基加固工程为例,介绍了水泥土搅拌桩的成桩原理,分析了水泥土搅拌桩优化设计中的几个控制指标,阐述了水泥土搅拌桩的优点和适用范围,并提出了施工中应注意的事项。 |
|
Taking a country choosing the mode of management for investing a large-scale project as an example, how to make the best use of social resources and how the project proprietor controls the project effectually meanwhile improving the management benefit and
|
|
|
以某国家投资大中型建设项目的管理模式选择为例，就如何充分利用社会化资源，提高管理效益与效率的同时，又能使项目业主对项目实施有效控制进行了分析，提出了决策、实施与监督三位一体的管理模式，具有较强的可实施性和现实性。 |
|
Taking a cue from American Football, remember that offense is the best form of defense.
|
|
|
从美式橄榄球中可以得到个启示，记住：最好的防守是进攻。 |
|
Taking a dam without water as example, under the condition of incomplete vibration observation data, the parameter discernment method for dynamic material has been studied.
|
|
|
以某大坝空库情形为例，在振动观测数据不完全的条件下，对动态材料参数识别方法进行考察。 |
|
Taking a deep breath of the clear air, Maggie deftly took a bag from her pocket and started to pick, stopping every now and then to straighten her back and enjoy the familiar view.
|
|
|
玛吉先是在清新的空气中深深地吸了一口气，然后熟练地从口袋里掏出一个袋子，开始采摘，她时不时地会停一下，挺挺腰，欣赏一番这熟悉的景致。 |
|
Taking a dredging company as an example, measures to ensure the safety of the ships and vessels and safe production are analyzed and proposed from the viewpoint of a construction enterprise.
|
|
|
文章以某疏浚公司为例，从施工企业角度，分析并提出解决船舶安全生产的几项措施。 |
|
Taking a five-story frame structure as an example, the influence of the piston area, piston stroke, accumulator volume and oil elastic modulus on the systems control effect and energy transition efficiency are discussed in detail.
|
|
|
详细讨论了四个主要参数的变化对振动控制效果和换能效果的影响，这些参数包括隔震换能系统的活塞面积，活塞最大行程，蓄能器体积和油液弹胜模量等。 |
|
Taking a message and converting it into a fixed string of digits.
|
|
|
获取信息并转换为固定的数字串。 |
|
Taking a mine as an example, CCA is made with the average casualty number per month and the times of gas overrunning per month as the risk index respectively.
|
|
|
以样本矿井为例，分别以月平均受伤人数、月平均计划外瓦斯超限次数为风险评价指标进行控制图分析。 |
