|
The third party uses the message, the key signature and the known public key to verify the source as trusted.
|
|
|
第三方再根据该讯息、金钥签章与已知的公开金钥，认证该讯息具有可信赖的来源。 |
|
The third person and the prime contractor or the contractor for survey, design, or construction shall be jointly and severally liable to the developer in respect of the work product completed by such third person.
|
|
|
第三人就其完成的工作成果与总承包人或者勘察、设计、施工承包人向发包人承担连带责任。 |
|
The third piggy made a fire in the stove, the wolf was burnt to death as soon as the jumped in.
|
|
|
可老三在炉里点起了火，大灰狼一跳进来就给烧死了。 |
|
The third plenary session of the Party's 14th central committee has clarified the objectives of the reform of public finance, thereafter a public fiscal income system characterized by the principle of revenue sharinghas been gradually established.
|
|
|
摘要党的十四届三中全会以来，明确了公共财政的改革目标，初步建立了以“分税制”为主要内容的公共财政收入体制。 |
|
The third point, most difficult of all to understand, is that students of history seem intentionally to refuse to see that this march cannot be ascribed to any one man, that no one foresaw it at any time, that, like the retreat to Fili, the man?uvre was,
|
|
|
第三，令人最难以理解的是，研究历史的人故意不愿看见，这次侧翼进举不能归功于任何一个人，在任何时候都没有任何一个人对它有所预见，从菲利的撤退也和它完全一样，在任何时候都没有任何一个人看清楚它的全貌，它是由无数的各种各样的条件一步一步地、一个事件接着一个事件、随着时间的推移逐渐显露出来的，只有当它已经完成和已经成为过去的时候，它的全貌才呈现出来。 |
|
The third position from which a parry or thrust can be made in fencing.
|
|
|
第三姿式在击箭中闪避或一刺的第三种姿式 |
|
The third possibility is that the manuscript was a hoax devised for monetary gain or that it is some mad alchemist's meaningless ramblings.
|
|
|
第三种可能是，这份手稿是用来诈财的骗局，或是某个疯狂炼金术士的信手涂鸦。 |
|
The third privilege is safekeeping service.
|
|
|
第三个好处是保管箱服务。 |
|
The third reason is that Abe failed to maintain cohesion within his administration and reverse his declining support ratings.
|
|
|
原因三是，安倍失去了维持他行政的凝聚力，相反他的支持率呈下降趋势。 |
|
The third reason lies in its quickness.
|
|
|
第三个原因在于它的迅速。 |
|
The third reason, inevitably, is the failure to ratify the constitutional treaty.
|
|
|
最后一点原因无疑是各方无法就宪法条例达成一致。 |
