|
Emperors gave great award to peerless, they intended to encourage more persons to build up their accomplishment for the country, and this is their political purpose.
|
|
|
为表彰盖世功业，图像功臣于凌烟阁，其目的在于示范当代，永贻后昆，达到国家长治久安的政治目的。 |
|
Emphasis has to be laid on the point that shipment must be made within the ~ of our L/C.
|
|
|
应该强调的一点是，必须在我方信用证有效期内装船。 |
|
Emphasis hotel facilities and service.
|
|
|
再次强调饭店的设施及服务。 |
|
Emphasis is on how you think about dealing with the current deficit while minimizing those service cuts which will drive more business and middle class families out of the city, thereby deepening the problem.
|
|
|
课程集中在如何处理预算赤字，因为在减少社会服务的时候，将会导致企业以及中产阶级家庭离开这个城市，因而加深了这个问题的严重性。 |
|
Emphasis is on problem solving, not programming or algorithmic development.
|
|
|
活动重点在于解决问题，而不是单纯学习程式设计或建立算法。 |
|
Emphasis is on quantitative analytic techniques and the role of technology in reproductive science.
|
|
|
内容并特别强调量化分析之技术与科技在生殖科学上所扮演的角色。 |
|
Emphasis is on substitution and elimination reactions and chemistry of the carbonyl group.
|
|
|
重点强调取代、消除反应和含羰基基团的化学性质。 |
|
Emphasis is placed on a new model-Ionization Ionization Clustering Cluster model.
|
|
|
重点考虑了径迹结构和能量沉积特点的新的细胞失活模型。 |
|
Emphasis is placed on the individual who is encouraged to empower him/herself through the self-exploration and self-interpretation of their own art.
|
|
|
通过鼓励参加者对所创艺术作品的领会与感悟来增强自己。 |
|
Emphasis is placed on the industrial application of gamma scanning in tower operation and the neutron backscatter in the level detection of an industrial gas/liquid separator and a hydrogenation reactor.
|
|
|
这些应用情况表明，利用射线检测技术不仅可以准确诊断石油化工设备的故障，还可以用于装置的运行状况评价、操作优化、挖潜增效以及实现预测维修等多个方面。 |
|
Emphasis is placed on the intertwining of epistemology with institutions in various settings.
|
|
|
本课程重点是各种背景下认识论和制度的关系。 |
