|
“No, I'll still bite you until you beg the mercy.” This time I make a mark on his shoulder.
|
|
|
「错!!我还是会咬，直到你求饶为止!!」这回，我在他肩膀上留下记号。 |
|
“No, Lizzy, that is what I do not choose. I should be sorry, you know, to think ill of a young man who has lived so long in Derbyshire.
|
|
|
“不丽萃，我才不这么说呢，你知道，在德比郡住了这么久的一个青年，我是不忍心说他坏话的。” |
|
“No, Miss Eyre ,you are less than a servant, because you do not work,” replied Miss Abbott. They both looked at me as if they strongly disapprove of me.
|
|
|
“不,爱小姐。你连仆人都不如，因为你不干活。”阿伯特小姐答道。她们瞪都着我，好像很不赞同我。 |
|
“No, a golf course is nothing but a pool room moved outdoors.
|
|
|
“不，高尔夫球场不过是一个会动的户外台球室罢了，除此之外，它什么也不是。” |
|
“No, honest . Bonnie's great . She's a natural , “ Ace said , “ and it won't do her any good because she's a girl . Baby , we got to have a boy .
|
|
|
“不，真的。邦尼很了不起。她是个天生的篮球手，”埃斯说，“但这不会对她有什么好处因为她是个女孩。宝贝，我们得生个男孩。” |
|
“No, lady, ”came the reply. “You stick it on the envelope !
|
|
|
“不，夫人，”邮务员回答说，“要贴在信封上。” |
|
“No, little Swallow,” says the poor Prince. “You must go to Egypt.
|
|
|
“不，可爱的小燕子，”可怜的王子说。“你必须去埃及。” |
|
“No, no need…”The old accountant shouted in Shang Hai accent, chucked back, as if the half of brown cake was a hot coalball.
|
|
|
“咦，咦！弗，弗……”老会计操着上海口音叫起来，惊慌地又扔了回去，仿佛那半块黑面饼子是个烧得火烫的煤球。 |
|
“No, the answer is you are mine.” He kisses me deeply. Oops, did I ever mention that he is really good to do this.
|
|
|
「错了，答案应该是，你是我的!!」他给了我深深的一吻。喔!!我有没有提过这方面他有多拿手!! |
|
“No, why should we?” says Holly crossly. “It's a problem. It needs sorting out.
|
|
|
“不，为什么非得我们让开？”霍莉生气地说，“这是个问题，一定要解决。” |
|
“No,the damned Customs took it.”John said,and as he had a gulp of the whisky he added,“Devil take them!
|
|
|
“不，是该死的海关人员把它拿走的。”约翰说，他呷下一大口威士忌酒后又加上一句：“见他们的鬼去吧！” |
