|
The judge said the prosecutor was on a fishing expedi-tion and stopped him.
|
|
|
(法官说原告为搜罗罪证而进行调查,要他停止。) |
|
The judge said, in a verdict broadcast live on television, that the two had consensual sex.
|
|
|
法官在电视和电台实况转播的宣判中说,原告和被告两人自愿发生了性关系。 |
|
The judge sat in the dining-room amid his morning mail.
|
|
|
法官坐在餐厅里处理一大堆早班邮件. |
|
The judge sat in the dining-room amid his morning mails.
|
|
|
法官坐在餐厅里处理早上到的邮件。 |
|
The judge says settling the case was the right result.
|
|
|
该法官表示这样的结果令人欣慰。 |
|
The judge says the figure is grossly excessive.
|
|
|
法官说,这个数字是非常过度。 |
|
The judge sent him to prison for embezzlement.
|
|
|
法官因他贪污将其送入监牢。 |
|
The judge set aside the decision/judgement of the lower court.
|
|
|
法官驳回了低级法院的决定/判决。 |
|
The judge speculated that Miller's confinement might cause her source to give her a more specific waiver of confidentiality.
|
|
|
这法官推测米勒的监禁可能让她的消息来源给她更明确的(指示)放弃保密。 |
|
The judge then offered to cut an additional 20 days if Clark dresses up as Safety Pup.
|
|
|
后来法官又提出,如果克拉克肯扮做“安全小狗”的话,那么其刑期还可以额外被减去20天。 |
|
The judge thought this most extraordinary. Perhaps,he mused, These bees are here to prevent a miscarriage of justice.
|
|
|
判官觉得这太离奇了。也许他想,这些蜜蜂到这里来是为了避免一桩怨案。 |