|
At present, data organization technology is approaching a great breakthrough, enable us to achieve great, essential advancement in developing digital library.
|
|
|
认为数据组织技术可能处于一个重大突破的前夕，突破这一技术，可以取得数字图书馆事业的重大发展。 |
|
At present, despite the burning hot weather, Liu is busily preparing for the work entitled Celebrating the 10th Anniversary of the World Conference on Women in Beijing.
|
|
|
目前，刘麟祥老人正在炎热的夏日里，紧锣密鼓地赶制一幅《庆祝北京世妇会召开十周年》的作品。 |
|
At present, due to lacking of the obvious international competitiveness, our aviation transport service is unable to compete with that of the developed country in several aspects such as small industrial scale, scattered market mix/structure, inefficient
|
|
|
目前我国航空运输业缺乏明显的国际竞争优势，尚不具备与发达国家航空运输业竞争的实力，其具体表现是产业规模小、市场结构分散、管理粗放、资产负债率过高、经济效益差、营销能力弱、市场占有率低等。 |
|
At present, due to the impact of terrorism, separatism and extremist as well as the domestic complicated factors, the nationality and religionary conflicts happened very often in the west regions of China.
|
|
|
摘要当前，在国际国内“三股势力”的影响下，与国内诸多因素相交织，我国西部地区民族宗教突发事件发生频繁，群体性增强。 |
|
At present, ferrous spectrum technology is a kind of wear monitoring technology which is widely used in oil-hydraulic grain analysis.
|
|
|
摘要目前，铁谱技术是一种广泛使用的一项油液磨粒分析的磨损监控技术。 |
|
At present, full-scale water injection has received early effect and indicated the prospect of waterflooding.
|
|
|
目前，该块全面注水已经初见成效，预示了良好的组合注水开发前景。 |
|
At present, he's successfully signed over two thousand contracts with various websites and individual net bars, with the value of these cooperations ranging from several thousand to several hundred thousand CNY each.
|
|
|
目前，他手中已经有两千多份与各家合作网站和网吧签订的合同，合作金额从数千元到十几万元不等。 |
|
At present, how to use the family clan in solving family clan and avoid its being a place to go against law has become urgent and necessary.
|
|
|
因此，目前，引导好家族在解决纠纷方面发挥作用并避免它成为人们规避法律的场所，就变得十分紧迫和必要。 |
|
At present, however, China still hasn't set up government accounting, and there is a wide gap between the status quo of fiscal transparency in China and the basic requirements of transparency issued by IMF.
|
|
|
目前，我国尚未建立真正意义上的政府财务报告制度，财政透明度与国际货币基金组织的基本要求相比尚存在较大差距。 |
|
At present, however, it's not doing too well on that score.
|
|
|
不过就目前来看，在这一点上它的表现并不好，而全球变暖问题有可能令其有所改变。 |
|
At present, however, there exist a series of questions in developing the specialty of public enterprises management in institutions of higher learning in our country, such as the uncertain orientation of personnel training objectives, the inadequate teach
|
|
|
目前我国高校公共事业管理专业在发展过程中存在着一系列的问题，具体表现为人才培养目标定位模糊、师资力量薄弱、实践性教学环节薄弱、定量分析能力差等。 |
