|
Postal enterprises shall inform the Customs of their business hours in advance, and the Customs shall promptly send officials to supervise on-the-spot checking and examination.
|
|
|
邮政企业应当将作业时间事先通知海关，海关应当按时派员到场监管查验。 |
|
Postal gift coupons: A kind of security issued by Chunghwa Post that it will unconditionally cash at face value to any bearer.
|
|
|
三邮政礼券：指中华邮政公司发行，并由其依面额对持有人无条件付款之无记名有价证券。 |
|
Postal giro: An account holder may make deposits, withdrawals and remittances, designate payments, transfer funds, and apply for giro checks, as well as receive payments from others.
|
|
|
三划拨储金：指存款人得以其帐户办理存款、提款、汇款、拨款、转帐及申请领用划拨支票，并得接受他人存款之储金。 |
|
Postal vehicles with special postal marks which need to pass through a lane closed to traffic or to stop in no-parking sections of the road shall be verified and approved by the competent department concerned for passing or parking.
|
|
|
带有邮政专用标志的邮政车辆需要通过禁行路线或者在禁止停车地段停车的，由有关主管部门核准通行、停车。 |
|
Postal workers heard the ducklings and got permission to open the box to get the babies some food and water.
|
|
|
邮差听到这小鸭子的声音，得到许可打开箱子，喂它们食物和水。 |
|
Postcard depicting San Fransisco's Chinese New Year celebration, circa 1910. (Image courtesy of the California Historical Society, San Francisco.
|
|
|
三藩市庆祝中国新年的明信片，于1910年间（图片来源：三藩市，加利福尼亚历史上的社会）。 |
|
Postcards always spoil my holidays.
|
|
|
明信片总搅得我假日不得安宁。 |
|
Postcards of bikini-clad beauties frolicking on Rio's famed beaches could be banned from sales in the city's shops and newsstands in an attempt to discourage sex tourism.
|
|
|
身穿比基尼泳装的美女徜徉里约知名海滩的明信片，可能会被禁止在该市商店与书报摊贩售，以防堵性观光产业。 |
|
Postdoctoral fellow, University of Toronto, Canada. Plant salt tolerance with Na+-H+ antiportor.
|
|
|
加拿大多伦多大学，博士后，钠氢逆向运输蛋白基因的研究。 |
|
Posted By Matthew on 07-26-06 @ 12:11 AM - 2 comments| Link Thorpe Park, an amusement park in Surrey, England, recently conducted a poll to see which twenty people are considered the Greatest British Heroes.While actor Sean Connery topped the list, JK Row
|
|
|
村庄公园,一个英国萨瑞州游乐公园,日前组织了一个选举活动---选出20名可被尊为英国最伟大的英雄排行.演员肖恩·康纳利(译者注主要作品电影《007》)名列榜首,JK罗琳位居第12,位列保罗·麦卡特尼(译者注披头士乐队<又称甲壳虫乐队>成员)之前(保罗排名第15). |
|
Posted February 4th, 2007 by Martin Cheung Chau is a beautiful, fascinating South China Sea island, in western Hong Kong.
|
|
|
长洲，它是一个美丽、迷人的小岛，位于香港的西南面。 |
