|
30am June 30 ,2001,foundation stone laying ceremony of AMT Industrial Park was held grandly in Shenyang High-Tech Development Zone.
|
|
|
2001年6月30日上午10时30分,AMT产业园奠基仪式在沈阳市浑南高新技术产业开发区隆重举行。 |
|
31 August, the China Telecom Group Yellow Pages and Information Co., Ltd. acquired the yellow pages businesses and assets of 10 provincial regions which are Hubei, Hunan, Hainan, Guizhou, Yunnan, Shaanxi, Gansu, Qinghai, Ningxia and Xinjiang.
|
|
|
8月31日,中国电信黄页公司收购湖北、湖南、海南、贵州、云南、陕西、甘肃、青海、宁夏和新疆10省黄页业务和资产。 |
|
31 Aussies have died since 1996 by watering their Christmas tree while the fairy lights were plugged in.
|
|
|
自96年起,已经有31个澳洲佬死于浇圣诞树,却忘了拿下通电的圣诞彩灯。 |
|
31 Bring a mug to the office instead of using polystyrene cups.
|
|
|
带一个大杯子到办公室,不要用一次性塑料杯子。 |
|
31 Check that your head is in line with your spine.
|
|
|
检查你的头和脊椎是否已成一直线不要弯曲。 |
|
31 Civil servants must maitain confidentiality with State and workplace secrets.
|
|
|
公务员必须保守国家和工作秘密. |
|
31 Don't wait for conditions to be perfect to get going.
|
|
|
不要等到条件成熟时才行动。 |
|
31 For this reason I tell you, people will be forgiven for every sin and blasphemy, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
|
|
|
31因为这原因我告知你们,人民每项罪和亵渎将可被宽恕,但对'神灵'的亵渎将不被宽恕. |
|
31 From my standpoint, that's what it's all about.
|
|
|
在我看来,这些正是关键之所在。 |
|
31 It is time to get ready for the Perseid meteor shower.
|
|
|
2003年7月31日准备观看英仙座流星雨的时间到了。 |
|
31 May I request a vegetarian meal on my flight?
|
|
|
我能在所乘航班上要求一份素食么? |