|
When men began to climb mountains, the air high on the mountains was frozen cold.
|
|
|
当人们开始登山的时候,山上高处的空气已经是冰冷冰冷的了。 |
|
When men tell you to consult mediums and spiritists, who whisper and mutter, should not a people inquire of their God? Why consult the dead on behalf of the living?
|
|
|
19有人对你们说,当求问那些交鬼的,和行巫术的,就是声音绵蛮,言语微细的。你们便回答说,百姓不当求问自己的神吗?岂可为活人求问死人呢? |
|
When menus or placemats are ripped, stained, or smudged.
|
|
|
菜单或台垫是破裂的,有污点或脏的。 |
|
When metformin alone doesn't work, it's often prescribed in combination with other medicines.
|
|
|
当二甲双胍单独使用没有效果后,与其它药物合用。 |
|
When mice are faced with many different foods to choose from, they too cannot help but overeat.
|
|
|
当老鼠面对各种食物可以自主选择时,它们也会忍不住吃得过多。 |
|
When microspore mother cell (MMC) preparing meiosis, calcium precipitates appeared in the cytoplasm of tapetal cells and callus wall surrounding MMC.
|
|
|
当花粉母细胞进行减数分裂时,花药中的钙颗粒进一步增加,尤其是在小孢子母细胞的胼胝质壁中。 |
|
When millions watch the same programmes, the whole world becomes a village, and society is reduced to the conditions which obtain in preliterate communities.
|
|
|
当数以百万计的人们观看同一电视节目时,整个世界成了一个小村庄,社会退化到文字出现前状况。 |
|
When millions watch the same programs, the whole world becomes a village, and society is reduced to the condition which obtain in preliterate communities.
|
|
|
电视无法在及时满足需求的同时又保持很高的水准,这就是为什么大部分电视节目如此糟糕的缘由。 |
|
When mining in these abnormal gas zones (especially in high gas zones), the mining is very slow and gas outburst or gas explosion takes place very easily.
|
|
|
对于这种情况,运用煤矿瓦斯异常带超前判识技术就能得到很好解决。 |
|
When ministers of the world's biggest oil exporting countries arrive in Caracas this week, no expense will be spared.
|
|
|
当全球最大石油出口国的部长们本周聚首加拉加斯时,主办方委内瑞拉将在接待方面不吝成本。 |
|
When missionary R.Elliott Kendall left China in 1948, he still blessed Miao people: No matter who would take the control of Miao people in the near future, we would be very glad to see any progress Miao people achieve in the field of material and society.
|
|
|
传教士甘铎理在1948年离开中国时,仍祝福到:无论将来由谁支配,我们都为苗族能够取得的任何物质与社会的繁荣而高兴。 |