|
According to this paradigm, the early history of the universe—that is, until about six billion years after the big bang—was an era of cosmic fireworks: galaxies collided and merged, powerful black holes sucked in huge whirlpools of gas, and stars were bor
|
|
|
根据这样的说法，大霹雳后60亿年内的早期宇宙乃是处处充满火花的时代：星系相互碰撞与合并，威力强大的黑洞像漩涡般吸入大量气体，恒星则以惊人的速率大量诞生。 |
|
According to this principle, we will be confident of providing any products in accordance with the needs of the customers, which is ensured for us to keep our products in the one-up position in the market competition.
|
|
|
上海百果信息科技有限公司必将以其完美的企业形象、优质的服务和卓越的科技产品创造一个全新的世界。 |
|
According to this project, we invite a senior public servant to give NCCU students a keynote speech about how to be an outstanding leader, and how to promote the vision.
|
|
|
其中，为了提升本校同学对于领导意涵的了解、培养领导力以及如何成为一位卓越出色的领导人，特邀请曾任行政院秘书长、现任行政院政务委员刘玉山博士，莅临本校担任高级文官讲座讲者。 |
|
According to this provision, iit is not undue defence to the acts in defence against crime of violence that seriously endangers one's personal safety.
|
|
|
据此，对严重危及人身安全的暴力犯罪进行防卫，不存在防卫过当的问题。 |
|
According to this provision, it is not undue defence to the acts in defence agai t crime of violence that seriously endangers one's personal safety.
|
|
|
据此，对严重危及人身安全的暴力犯罪进行防卫，不存在防卫过当的问题。 |
|
According to this provision, it is not undue defence to the acts in defence against crime of violence that seriously endangers one's personal safety.
|
|
|
据此，对严重危及人身安全的暴力犯罪进行防卫，不存在防卫过当的问题。 |
|
According to this scenario, researchers could never find evidence of such early chondrules because all these objects would have been destroyed by the melting of the chondritic asteroids into which they accreted.
|
|
|
在这个情形下，研究人员恐怕永远也无法找到如此早期的球粒证据，因为所有这些物体在聚合的过程中，都会因为球粒陨石小行星熔化而被破坏。 |
|
According to this schedule, the date and time of our next release will be December 3, 2002, Tuesday, at 2 pm, the latest results on people's satisfaction with the freedom of press in Hong Kong, their appraisal of the credibility of the news media in Hong
|
|
|
按照计划，《民意网站》下次发放数据的日期及时间为十二月三日星期二下午二时，届时将会发放市民对香港新闻自由的满意程度，及其对香港传媒整体公信力评分的最新调查结果；此外，网站亦将同时公布市民对最熟悉政治团体的最新评分。 |
|
According to this schedule, the date and time of our next release will be December 31, 2002, Tuesday, at 2 pm, the result of the 2002 year-ender survey, people's most concerned problems, and their satisfaction with the policy direction of CE Tung Chee-hwa
|
|
|
按照计划，《民意网站》下次发放数据的日期及时间为十二月三十一日星期二下午二时，届时将会公布市民对二零零二年的回顾与前瞻、市民最关注的问题，及其对董建华施政方针满意程度的最新调查结果。 |
|
According to this schedule, the date and time of our next release will be November 12, 2002, Tuesday, at 2 pm, the latest ratings of CE Tung Chee-hwa and Principal Officials under the accountability system will be released.
|
|
|
按照计划，《民意网站》下次发放数据的日期及时间为十一月十二日星期二下午二时，届时将会发放市民对特首董建华及各问责制主要官员的最新评分。 |
|
According to this schedule, the date and time of our next release will be November 19, 2002, Tuesday, at 2 pm, the latest popularity ratings of the top ten Legislative Councillors will be released.
|
|
|
按照计划，《民意网站》下次发放数据的日期及时间为十一月十九日星期二下午二时，届时将会公布市民对十大立法会议员的最新评分结果。 |
