|
Another 64-year-old male was referred for endoscopic retrograde cholangiopancreatography because of common bile duct dilatatin in sonography.
|
|
|
我们提出两例接受诊断性内视镜逆行性胆胰管摄影检查及俄迪氏括约肌测压检查合并后腹腔，从膈腔，及皮下气肿。 |
|
Another A-train satellite, the Cloud Aerosol-Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation (CALIPSO)—launched simultaneously with CloudSat—will map the location of layers of small particles called aerosols that promote cloud formation.
|
|
|
另外与“探云”卫星同时发射了的一个A-列车系列的卫星，其主要功能是对云层浮质的探测与空间的红外观察（CALIPSO），此卫星将对促进云层形成的且叫做浮质的小颗粒所处的层进行定位。 |
|
Another AP photographer, Oded Balilty, won first prize in the People In the News Singles category with a shot of an Israeli settler struggling with an Israeli security officer.
|
|
|
另一名美联社摄影师奥代德·巴利蒂拍摄的与以色列安全人员发生冲突的以色列定居者获新闻人物类单幅一等奖。 |
|
Another American word for ketchup, which people in Australia and England call tomato sauce.
|
|
|
调味番茄酱的另一种美国称呼，也就是澳大利亚和英格兰人所谓的番茄酱。 |
|
Another American, Henry Ford, developed the idea of the assembly line.
|
|
|
另一个名叫亨利·福特的美国人萌发了装配线的主意。 |
|
Another Bok globule is in the foreground.
|
|
|
另一个博克球状体在它的前面。 |
|
Another Chelsea player who will be wearing a captain's armband in Germany will be Didier Drogba, chosen on Monday in the Ivory Coast squad.
|
|
|
另外一名在德国世界杯上将要带上队长袖标的切尔西球员是迪迪艾·德罗巴，星期一他入选了象牙海岸的世界杯阵容。 |
|
Another Chinese colleague was robbed by knifepoint at a nearby gas station a week later, but she refused to report the crime.
|
|
|
例如就在加油站附近，我另一位中国同事被持刀抢劫了，但她拒绝报警。 |
|
Another Chinese textbook,published just last year, teaches that special agents of the FBI are used to repress the working people.
|
|
|
另外，去年出版的一本教科书教育学生说，联邦调查局是被用来“压迫工人的”。这些都不是正确的。 |
|
Another Chongqing resident, Zhang Liang, simply said: “It's our chance to let rip!
|
|
|
另一个重庆的居民，张靓（音译）简单的说“就是我们一个机会来发泄。” |
|
Another Christchurch vegan said she found non-vegans attractive, but would not want to be physically close to them.
|
|
|
另一名基督城的素食者说，她发现非素食者很有吸引力，却不会想要在身体上跟他们接近。 |
