|
But Fujian's officials are optimistic.
|
|
|
但是福建的领导很乐观。 |
|
But Fuller says that normally they will not be permitted to work during the time of their studies.
|
|
|
但福乐说通常他们不允许在学生们学习的期间内工作。 |
|
But Futagami said this means the family is shutting itself in as well, making the problem worse. There are things parents can and cannot do,he said. They should be more open and get help from others, nurture social ties.
|
|
|
“处理这些问题有些是家长们可以做的，有些却是不能做的，”他说，“他们应该更加开放，从外界寻求帮助，培养社会关系。 |
|
But Futre did get to Milan. You are the only two Portuguese players who have played for the club.
|
|
|
但是，福特雷也来过米兰，你们是仅有的两个在这个俱乐部效力的葡萄牙球员。 |
|
But GE's move could backfire.
|
|
|
但是通用的动作可能会有反作用。 |
|
But GEM found female entrepreneurship was reasonably constant in most UK regions during the past year.
|
|
|
然而，《全球创业观察》发现，过去一年，英国多数地区的女性创业活动都相当稳定。 |
|
But GP leaders say it is important not to jump to conclusionsand that GPs strive to provide an equitable service.
|
|
|
但医师组织领导人呼吁「不要妄下结论」，并表示医师也努力提供平等的服务。 |
|
But Gadadhar intuitively felt that the scholars, to use one of his own vivid illustrations, were like so many vultures, soaring high on the wings of their uninspired intellect, with their eyes fixed on the charnel-pit of greed and lust.
|
|
|
但是嘎达达尔的直觉感觉到学者们就像很多贪婪的人一样，在运用着逼真的幻觉，让双翼在缺乏创见的智慧上高飞，他们的双眼盯在停尸房上——贪婪和欲望的深渊。 |
|
But Galileo, going to the top of the Leaning Tower of Pisa, let fall two unequal stones, and proved to some friends, whom he had brought there to see his experiment, that Aristotle was in error.
|
|
|
可是，伽利略登上了比萨斜塔的顶端，让两块体积不相等的石头同时落地，从而向一些他带去观看实验的朋友们证明，亚理斯多德错了。 |
|
But Game 2 starter Mike Mussina openly endorsed Wang as being a solid choice to start and possibly finish what is often the most nerve-racking of all postseason series.
|
|
|
不过第二战先发投手穆西纳已经为小民公开背书，穆西纳认为，用小民来主投第一场，并且可能还将主投季后赛中最紧张刺激的第五战，是个很恰当的选择。 |
|
But Gasol acknowledged that it's growing more difficult to block out the trade talk, boos from the Memphis crowd and misguided views about his recent request for a new address.
|
|
|
不过加索尔承认这并不能阻止交易讨论,从孟尼菲斯人群传来的嘘声和把他换走的要求. |
