|
One place where children soak up A characteristics is school, which is, by its very nature, a highly competitive institution.
|
|
|
学校是一个能够让孩子吸取A特征的自然环境，也是一个高度竞争的公共机构。 |
|
One plagiarism monitor, Fang Shimin, is a molecular biologist trained at Michigan State University who returned to China and began to root out scientific fraud.
|
|
|
方是民，一位对学术剽窃的监督者，是毕业于美国密歇根州立大学的分子生物学家。他回到了中国，并致力于揭露学术欺诈行为。 |
|
One plaintive little strain mingled with the great music of the world, and with a flower for a prize you came down and stopped at my cottage door.
|
|
|
一支忧郁的小调，和世界的伟大音乐融合了，你还带了花朵做为奖赏，下了宝座停留在我的草舍门前。 |
|
One plant will also be supplied with Siemens drive systems for the motors of the rolling stands.
|
|
|
其中一家工厂还将为其轧钢架的电机装备西门子驱动系统。 |
|
One player does not make a team.
|
|
|
一个好的选手不等于一支好的(球队). |
|
One player who needed no such nudge was Ryan Giggs, who scored his second winning goal in as many matches following his strike against Watford last time out.
|
|
|
但吉格斯并没有受到这种影响，在上一场击败沃特福德的比赛中他射入制胜一球，这场比赛他再次上演这一幕。 |
|
One player who won't be winning the famous old competition, as all of English football knows following the pre-game build-up, is Terry's opposing skipper on the night.
|
|
|
一个没能赢下这著名的古老比赛的运动员，在比赛前全英格兰足坛都知道，是今晚特里要盯防的对手。 |
|
One plus one equals three or more.
|
|
|
一加一等于三甚至更多。 |
|
One point of concentration is where the air tube and bronchus divides.
|
|
|
集中的一点是气管和支气管分叉的地方。 |
|
One point stare: Pick a spot on a wall and gaze at it.
|
|
|
凝视一点：在墙上选一个点，然后盯着它看。 |
|
One point to be noted is that although the murder of a policeman happened during the survey period and gained much sympathy from people, it occurred near the end of the survey and involved only 53 sub-samples, so the case should have very little effect on
|
|
|
须要说明，调查期间发生的警员被杀案，虽然会得不少巿民的同情，但由于调查已经接近尾声，而案发以后涉及的次样本亦只有53个，因此，有关案件对调查数字的影响可谓极之轻微。 |
