|
BALTIMORE -- When Adam Loewen became the first man to face a former Cy Young Award winner in each of his first four big-league starts, it seemed like a scheduling quirk.
|
|
|
巴尔第摩--亚当罗文成为第一个在他头四场大联盟先发中每次都面对赛扬奖得主的投手，这似乎成了既定的怪事一桩。 |
|
BAMBOO CHARCOAL CLOTHES RACK HAS FUNCTIONS OF DEODORANT, DRYNESS.
|
|
|
产品描述:竹炭衣架拥有除臭，除湿，干燥等功效。 |
|
BAMBOO CHARCOAL INSOLE HAS FUNCTIONS OF DEODORANT, DRYNESS.
|
|
|
产品描述:竹炭鞋垫拥有除臭，除湿，干燥等功效。 |
|
BAMBOO CHARCOAL SPONGE HAS FUNCTIONS OF DECONTAMINATION, STERILIZATION.
|
|
|
产品描述:竹炭海绵拥有去污，抗菌等功效。 |
|
BANGALORE, India (AFP) - The world's number two chipmaker Advanced Micro Devices (AMD) said it is setting up an engineering design centre in India's technology hub of Bangalore, its first outside the United States.
|
|
|
世界第二大处理器制造商AMD公司昨天表示他们正在印度的科技中心所在班加罗尔市设立一家工程设计中心，这也是该公司在美国以外的第一家。 |
|
BANK CHEQUE（IN H.K. DOLLARS, ISSUED BY BANKS IN HONG KONG OR BANK DRAFT TO SETTLE FORMATION, ANNUAL FEES AND DISBURSEMENTS.
|
|
|
以银行电汇方式把费用汇到我司北亚咨询有限公司在海外汇丰银行总行（皇后大道中一号）的美元户口帐户，号码为511-770810-838，并务请详注我司所发出的帐单号码。 |
|
BANK CHEQUE（IN H.K. DOLLARS, ISSUED BY BANKS IN HONG KONG）OR BANK DRAFT TO SETTLE FORMATION, ANNUAL FEES AND DISBURSEMENTS.
|
|
|
以银行电汇方式把费用汇到我司“北亚咨询有限公司”在香港汇丰银行总行（皇后大道中一号）的美元户口帐户，号码为511-770810-838，并务请详注我司所发出的帐单号码。 |
|
BANTUL, Indonesia - A woman who was injured in the May 27 earthquake in Bantul on Indonesia's Java Island is treated by a Singaporean medical team.
|
|
|
2006年5月28日，印度尼西亚爪哇岛班图尔的运动场上，一名老年妇女正在接受新加坡医疗队的缝合手术。 |
|
BAO Zheng's thoughts about ruling the country with lawand his impartiality in executing the law showed that he was well worthy of the representative of honest and upright officials in China.
|
|
|
摘要包拯的“以法律提衡天下”的法治主张以及执法如山的实践，特别是他身上体现出的清官的特质，都说明他是中国清官文化当之无愧的代表人物。 |
|
BAO's legal thoughts had a long cultural origin which was the result of Confucian, Taoism etc.
|
|
|
包拯的法律思想有着深厚的文化渊源，其实际上是儒家、法家、道家等综合影响作用的产物。 |
|
BARBARA CASTLE, Labor MP, 1945-1979: We knew that our people would never have withstood the bombardments and the loss of life and the hardship if they hadn't been confident that their government was operating a policy of fair shares.
|
|
|
工党下院议员，1945－1979年：我们知道如果不是人民确信政府正实行公平参与地政策，那么他们决不会经得住炮轰、死亡和困难。 |
