|
But the latest have a special quality - of challenging Turkmenistan's desert environment.
|
|
|
但是，最近要修建的这座宫殿有些特殊，它向土库曼斯坦的沙漠气候发出了挑战。 |
|
But the latter is gradually acquiring a toehold, with the appearance of new groupings which give off the strong whiff of Bin Laden.
|
|
|
但是现在基地组织正在逐渐获得初步的立足点，加沙地带出现了新的派系，大力鼓吹本拉登。 |
|
But the latter, at least, might irritate Colombians too.
|
|
|
但是后一种做法，很有可能，至少会把哥伦比亚人民也惹怒。 |
|
But the law requires the secretary of education to publish a list of private accrediting agencies recognized as dependable.
|
|
|
但是法律要求教育部长发布一份可靠的私人认可代理机构的名单。 |
|
But the lawyer, Dan Tench, cracked it after a day of puzzling. The judge's code was based on the Fibonacci sequence, a mathematical progression discussed in the book.
|
|
|
但是，律师丹·坦奇只用了一天的时间就将“史密斯密码”破解了。史密斯法官的密码基于斐波那契序列而设，此数学序列在《达芬奇密码》中被提到。 |
|
But the leadership's biggest concern would be the impact on urban residents, whose discontent could more readily precipitate an organised challenge to the party's rule.
|
|
|
但是中国人最关注的还应该是城市居民的冲击，这个阶层的不满更可能爆发一场有组织的针对共产党统治的挑战。 |
|
But the leavings of the old feast were still plentiful.
|
|
|
而富贵人家却仍然是朱门酒肉臭，奢侈不减当年。 |
|
But the leftover melamine scrap, golf ball-size chunks of white rock, is sometimes being sold to local agricultural entrepreneurs，who say they mix a powdered form of the scrap into animal feed to deceive those who raise animals into thinking they are buyi
|
|
|
但是这些三聚氰胺的边角料,一种像高尔夫球大小的大块白色石头,有时就卖给当地的农业企业家,据说他们就是把这些边角料磨成粉末，变成饲料给欺骗那些饲养户，声称他们所买的饲料是富含高蛋白的. |
|
But the legality of this picture is on the basis of the formal discussion of the Curtain of Ignorance.
|
|
|
然而，这幅图景的合法性仍依赖于“无知之幕”的形式论证。 |
|
But the legislation was saved from a narrow defeat early in yesterday's debate only by the disa earance of a DAB legislator at a crucial moment.
|
|
|
在昨日立法会辩论中，民建联议员（黄容根）在关键时刻失踪，以致杀局条例草案获通过。 |
|
But the legislation was saved from a narrow defeat early in yesterday's debate only by the disappearance of a DAB legislator at a crucial moment.
|
|
|
在昨日立法会辩论中，民建联议员（黄容根）在关键时刻失踪，以致杀局条例草案获通过。 |
