|
The new office-boy always get stuck doing all the dirty work.
|
|
|
新来的小弟总是被烦忙的工作，搅得头晕转向。 |
|
The new old team member altogether constructs stands in line thehomeland, hoped here complaint has not quarrelled, mutually helps thecooperation, makes an attitude to be tenacious, indomitable troop.
|
|
|
新老队员共建的站队家园，希望这里没有埋怨没有争吵，互帮互助，打造一只作风顽强，不屈不挠的队伍。 |
|
The new one not only turns out to be the similarity with the international tendency, but regulates accounting behaviors among our enterprises with the intention of veritably and integrally reflecting the financial situation of enterprises, operation resul
|
|
|
新的会计准则不仅体现了与国际形势相趋同，同时也体现在规范我国企业的会计核算行为，真实，完整地反映企业的财务状况，经营成果，现金流量，提高企业的会计信息质量上取得了较大的突破，特别是对企业的会计核算产生了重大而深远的影响。 |
|
The new operating system should be compatible with existing hardware.
|
|
|
新的操作系统应与现有硬件兼容。 |
|
The new optimizing design of the Off-end ensures easy setting for spinning processes and easy maintenance, saving more space.
|
|
|
车尾优化设计，方便工艺调整及维修保养，减少占地面积。 |
|
The new ordinance makes it illegal to knowingly establishsleeping quarters near defecation unless that depositis made in an appropriate sanitary facility.
|
|
|
新法律指出，在大小便附近“故意搭建”睡眠设施是违法的，除非这些“粪便”处于一个适当的卫生设施中。 |
|
The new page finally completed.
|
|
|
新的页面终于做完了。 |
|
The new paint wont adhere to the walls so I'll have to strip it all off and start from scratch.
|
|
|
新涂的油漆粘不住墙壁，因此我得把它全部刮掉，重新刷过。 |
|
The new painting technologies and techniques of Japanese buses were found out to make foreign things serve China.
|
|
|
使读者能进一步了解中日在涂装方面的差别，掌握日本在豪华客车涂装方面的新技术、新工艺，取其精华，洋为中用。 |
|
The new paper actually compares two different ways of using fibrin gel as a basis for creating BEHM: layering on top of the gel, and embedding within it.
|
|
|
该研究实际上比较了利用纤维蛋白水凝胶作为BEHM基质的两种不同的方法：细胞贴附于凝胶表面，或埋入凝胶中。 |
|
The new partner will be entitled to half.
|
|
|
关系财产人（即玛丽同居的那个人）有权分其一半。 |
