|
The Oscar winner and her [color=Red][b]Kiwi [/b][/color]born husband hardly get to spend time with Isabella and Connor, the two children Kidman and Cruise adopted while they were married and who now stay with Cruise and his current wife Katie Holmes.
|
|
|
这位奥斯卡影后和她的新西兰籍丈夫几乎没法与基德曼和克鲁斯结婚时收养的两个孩子--伊莎贝拉和康诺在一起，这两个孩子现在与克鲁斯和他现任的妻子凯蒂·赫尔墨斯一起生活。 |
|
The Oscars given out during World War II were made of plaster because metal was so scarce.
|
|
|
因为金属稀缺，二战时颁发的奥斯卡奖像是用塑料做的。 |
|
The Other Club is rich in traditions, many of which originated with Sir Winston Churchill.
|
|
|
“别人俱乐部”有很多传统，其中不少传统源出于温斯顿爵士本人。 |
|
The Ottawa Charter brings practical meaning and action to this broad notion of health promotion.
|
|
|
渥太华宪章带给健康促进宽泛的概念一个实际的意义和作用。 |
|
The Ouija board tells me)to put the Robber here.
|
|
|
占板板告诉我)在这里放强盗. |
|
The Outer Ring Road runs within sight of the front gate, connecting residents of The Emerald quickly and easily to major retail and commercial districts in Puxi, and allows for a mercifully short 20-minute drive to either airport.
|
|
|
小区毗邻外环公路，使小区的住户可以方便快捷的抵达浦西主要的购物和商业中心，仅仅二十分钟的车程就能到达上海两大机场。 |
|
The Outline (draft) calls for doing a good job in population work; creating more jobs; improving the social security system, people's living standards and health and public safety; building socialist democracy; promoting cultural progress; and improving t
|
|
|
《纲要（草案）》提出，要做好人口工作，扩大就业，健全社会保障体系，不断提高人民生活水平和健康水平，加强公共安全建设，加强社会主义民主政治建设和文化建设，完善社会管理体制。 |
|
The Outline (draft) contains the requirement to speed up improvement of the socialist market economic system, and establish systems and mechanisms conducive to changing the pattern of economic growth and promoting comprehensive, balanced and sustainable d
|
|
|
《纲要（草案）》提出，要加快完善社会主义市场经济体制，形成有利于转变经济增长方式、促进全面协调可持续发展的体制机制。 |
|
The Outline (draft) lays out the overall arrangements for economic and social development and for reform and opening up in the Eleventh Five-Year Plan period and sets out clear tasks and policy measures.
|
|
|
《纲要（草案）》对“十一五”时期的经济建设、社会发展、改革开放等方面，都作出了全面部署，提出了明确的任务和政策措施。 |
|
The Outline (draft) was compiled based on data from China's first economic census.
|
|
|
《纲要（草案）》的制定以第一次全国经济普查数据为基础。 |
|
The Outline of the National Program for Long and MediumTerm Scientific and Technological Development (200620), which took two years to formulate, has been issued and is being implemented, and related special programs and supplementary policies and measure
|
|
|
历时两年研究制定的国家中长期科学和技术发展规划纲要颁布实施，并制定了相关专项规划和配套政策措施。 |
