|
His restaurant was more successful than any of his competitors' because he thought up a very ingenious way to cook the eels.
|
|
|
他的生意比别人都好，因为他想出了一个特别的法子烹饪鳝鱼。 |
|
His result exactly matched Einstein's prediction.
|
|
|
他的结果完美地符合了爱因斯坦的预言。 |
|
His resume lists a professorship of human reproduction at the University of Rome as well as about 40 journal publications.
|
|
|
他的履历表写著「义大利罗马大学人类生殖教授」，还有大约40篇的期刊论文。 |
|
His resurrection frightened us.
|
|
|
他的复活吓坏了我们。 |
|
His retort was delivered with a strong note of vinegar.
|
|
|
他的反驳带着强烈不满的口气。 |
|
His return to the fold would galvanise Macca's duds and, hopefully, give Rooney the foil he is desperate for.
|
|
|
他的回归将给麦克拉伦一个大惊喜，并且很有可能成为他的救命稻草。 |
|
His rich experiences overseas, his close contact with German linguists and psychologists in particular, bring healthy and valuable complement to British linguistics.
|
|
|
其在海外的丰富经历，特别是与德国语言学界和心理学界的长期交往，爲英国语言学带来了宝贵的补充。 |
|
His rich wife is his meal ticket.
|
|
|
他靠他有钱的太太生活。 |
|
His richly coloured lyrical paintings depict objects and people in unusual juxtapositions , often floating in space.
|
|
|
他的色彩斑斓的抒情油画将人物和事物不同寻常地加以并置，并经常漂浮在空中。 |
|
His rigged victory over the Communist Gennady Zyuganov in the 1996 presidential election spawned a habit of official vote-rigging that has largely destroyed the credibility of Russian elections.
|
|
|
在1996年的总统大选中，他采取了非法的手段胜出了共产党人根季纳·久加诺夫，这不仅官员养成了舞弊的习惯，还让俄国大选的可信度大大降低。 |
|
His right arm hung helplessly by his side.
|
|
|
但他是一个小儿麻痹症患者，他的右胳膊已经毫无知觉。 |
