|
147Tradition and modernization are incompatible. One must choose between them.
|
|
|
传统和现代不相容。人们必须在二者之间做出选择。 |
|
148 The project team normally consists of project engineer, design engineer ,schedule engineer, and various specialists.
|
|
|
项目工作组通常包括有项目工程师、设计工程师、计划工程师、以及各类专家。 |
|
148Many people admire idealism, but it usually leads to disappointment or trouble.
|
|
|
许多人崇尚理想主义，但它往往带来失望或烦恼。 |
|
1485 The Battle of Bosworth Field, the last of the Wars of the Roses ,took place, in which Richard Ⅲwas killed.
|
|
|
玫瑰战争中的最后一战---博斯沃思菲尔德战役打响，英格兰国王理查三世阵亡。 |
|
149 Can we see the specifications for the X200?
|
|
|
我们可以看一下X200型的详细规格吗？ |
|
149 Could we see the specifications for the X200?
|
|
|
我们可以看一下X200型的详细规格吗？ |
|
1492 Christopher Columbus left Palos de la Frontera in SW Spain on his famous westward voyage, in command of 3 ships with a crew of less than 100.
|
|
|
克里斯托弗·哥伦布率领3艘船以及不到100名船员从西班牙西南的帕洛斯德拉弗龙特拉出发，开始著名的西航。 |
|
14As we explain in Chapter 8, standard deviation and variance are the correct measures of risk if the returns are normally distributed.
|
|
|
14如我们在第8章解释，如果回报率呈正态分布标准差和方差是正确的衡量标准。 |
|
14[bbe] And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions.
|
|
|
使他们因作苦工觉得命苦，无论是和泥，是做砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。 |
|
14h UTC, Sept.23, I discovered a faint Kreutz comet in LASCO C3, and it was confirmed after one hour. If no accident, it will be my first SOHO-comet.
|
|
|
23日晚10时，我在C3中独立发现的暗淡克鲁兹族彗星在一小时后被确认。如果不出意外，它将成为我的第一颗拥有发现权的SOHO彗星。 |
|
15 A true friend i the one who hold your hand and touche your heart.
|
|
|
一个真正的朋友会握着你的手，触动你的心。 |
