|
I must jump up and see for myself what that mark on the wall really is—a nail, a rose–leaf, a crack in the wood?
|
|
|
我一定要跳起来亲眼看看墙上的斑点到底是什么——是一枚钉子?一片玫瑰花瓣?还是木块上的裂纹? |
|
I must launch out my boat. The languid hours pass by on the shore --Alas for me!
|
|
|
我必须撑出我的船去。时光都在岸边捱延消磨了——不堪的我呵！ |
|
I must learn to snatch at every chance to meet him.
|
|
|
我必须学会抓住一切机会同他见面。 |
|
I must look after my old grandma.
|
|
|
我必须照顾我的老奶奶. |
|
I must look funny in this hat.
|
|
|
我戴这顶帽子看起来一定很滑稽。 |
|
I must look out some bits and pieces for the church jumble sale.
|
|
|
我得找些零碎东西捐给教堂作义卖. |
|
I must look through these bills and check them before I pay them.
|
|
|
我必须在付款前检查和核对一下这些帐单。 |
|
I must make a note of your telephone number and address.
|
|
|
我必须将你的电话号码和地址记下来。 |
|
I must make amends for my fault.
|
|
|
我必须为我的错误赔罪。 |
|
I must make an apology to him.
|
|
|
我必须向他赔不是。 |
|
I must make one final note on this mystery before I continue.
|
|
|
在我继续之前，我最后必须在这个谜上作一个注解。 |
