|
Yet he took Juventus back into Serie A despite a nine-point penalty in the wake of their demotion in the Calciopoli scandal.
|
|
|
他带领因电放门而降级的尤文在被罚9分的情况下返回了意甲。 |
|
Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.
|
|
|
38但他有怜悯，赦免他们的罪孽，不灭绝他们。而且屡次消他的怒气，不发尽他的忿怒。 |
|
Yet he was the world's most extraordinary tourist.
|
|
|
然而，他却是这世界上最伟大的旅行家。 |
|
Yet he will be master over all my labor for which I have labored and in which I exercised wisdom under the sun.
|
|
|
他竟要管理我劳碌所得的一切，就是我在日光之下用智慧所得的。 |
|
Yet hear the word of the Lord, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
|
|
|
耶9:20妇女们哪、你们当听耶和华的话、领受他口中的言语．又当教导你们的儿女举哀、各人教导邻舍唱哀歌。 |
|
Yet her story has been multiplied to infinity throughout the length and breadth of rural China.
|
|
|
在广大中国农村里，身世与她相似的人不可胜数。 |
|
Yet here too their grip is beginning to loosen.
|
|
|
即便如此，他们在这一领域的控制力也开始丧失。 |
|
Yet high expectations of the German presidency are likely to be thwarted.
|
|
|
然而那些对德国任双主席国有过高希冀的认恐怕要失望了。 |
|
Yet his account remains disappointingly focused from Christendom[4] outwards.
|
|
|
然而令人失望的是，他依旧站在基督教的角度来记述历史。 |
|
Yet his first two books, “Arabian Sands”, about his crossing of the Empty Quarter, and “The Marsh Arabs”, about southern Iraq, have a ★terse[5] brilliance about them.
|
|
|
不过，他的头两本著作，一本叙述横穿阿拉伯半岛南部沙漠“空白之地”的《阿拉伯沙地》和另一本描写南伊拉克的《沼地阿拉伯人》，简洁明了地记录了他光辉的旅程。 |
|
Yet his heart was unyielding and he would not let the people go.
|
|
|
法老的心却是固执，不容百姓去。 |
