|
Even in South America and the Far East one can enjoy a pint of stout while listening to traditional Irish music.
|
|
|
甚至在南美洲和远东地区，人们也可以一边欣赏爱尔兰传统音乐一边享用着黑啤酒。 |
|
Even in Sweden pre-school care accounts for only 1.2% of GDP, a small sum compared with the gains on offer.
|
|
|
即使在瑞典，学前教育护理仅占国内生产总值的1.2％，这与可得收益相比是个小数目。 |
|
Even in U.S.A., few person study in this model now, because once will find the research to this model very apt to enter into the study on equation to come up after further investigating, the mathematics theory of the equation studied emphatically and corr
|
|
|
翻译：即使现在在美国，现在从事此类模型（应是指上文地连续流模型）研究的人员也屈指可数，因为一旦深入研究以后，会发现对于此模型的研究很容易进入到对方程的研究上来，着重研究的方程的数学理论以及相应的数值模拟方法，这是一项非常头痛的事情，需要研究人员有深厚的数学功底作为支撑才可以！ |
|
Even in a death-denying society, this can be and has been done.
|
|
|
即使在一个不愿正视死亡的社会，这也是可以做到的，而且已经做到了。 |
|
Even in a game where Loewen was spotty -- allowing base runners in six of the seven innings he worked -- his opponents spoke highly of him.
|
|
|
即使这场表现不甚理想，七局中有六局被打安打，他的对手仍对他有极高评价。 |
|
Even in a narrow market or in a market that is moving 1 to 3￠ per day, if you keep an hourly high and low chart, you will see the value of it in getting a quick change in trend.
|
|
|
在一个平稳窄幅波动或者每天只波动1－3美分的市场中，如果你记录有每小时高低点图表，你就能在趋势中的看到价格的快速变化。 |
|
Even in a rock band, Jeff's unique voice continued to rise to the top.
|
|
|
即使在这个摇滚乐队，杰夫那独特的嗓音仍旧得到了尽情的发挥。 |
|
Even in an Asian pop scene that has seen the rising of stars old and new (Fish Leong and F.I.R.) in the year that she's been gone, there remains an irreplaceable void in her fans' hearts - and on the music store shelves – for Stefanie Sun.
|
|
|
少了她的亚洲流行歌坛里就算见证了不少新旧(梁静茹和F.I.R)歌星的掘起﹐在她歌迷心中的空隙和唱片行的架子上都留著一个不能替代的空间--给孙燕姿。 |
|
Even in an insulator the electrons can move about without le***ing their parent atoms or molecules.
|
|
|
甚至在绝缘体内，电子也能不离开它所属的原子或分子而运动。 |
|
Even in areas where it is legal to busk, make sure that if you draw a crowd you won't end up obstructing traffic.
|
|
|
即使是在可以合法进行街头表演的地方，也要确保一点，那就是如果你吸引住一堆人群，你不能到最后因此而阻碍了交通。 |
|
Even in ascension there is no free will.
|
|
|
甚至在提升里也没有自由意志。 |
