|
Although all the men are out of critical condition, one patient who went into a three-week coma after taking the drug may lose bits of his fingers and toes.
|
|
|
虽然他们现在都已经脱离险境，但是，其中一名病患在施打药物后，却昏迷了三个星期，可能还会失去部份手指和脚趾。 |
|
Although all the people who came out were circumcised, all the people who were born in the wilderness on the way, after the others had come out of Egypt, had not been circumcised.
|
|
|
5虽然出来的众民都受过割礼，但他们出埃及以后，在旷野的路上所生的众民，都没有受过割礼。 |
|
Although all three names were common in ancient times, the statistical probability of their appearing in that combination is extremely slim.
|
|
|
虽然这三个名字在古时候都很普遍，但统计机率显示，三个名字同时出现于父子三人组合的机会微乎其微。 |
|
Although almost all this material, which has a 24,000-year half-life, has since disappeared (primarily through natural radioactive decay), some of the plutonium itself underwent fission, as attested by the presence of its characteristic fission products.
|
|
|
这些物质半衰期为2万4000年，几乎已经全部消失（主要是经由自然的放射衰变过程），而且部份的钸本身又经过核分裂，这可由其核分裂产物为证。 |
|
Although always performing innumerable activities, those who take exclusive shelter of Me; achieves the everlasting, imperishable abode, by My grace.
|
|
|
尽管总是从事数不清的活动，那些得到了“我”的得天独厚庇护的人，由于“我”的恩赐而达到永恒持久的不朽的寓所。 |
|
Although an ocean wave gives the impression of a wall of water moving in your direction, in actuality waves move through the water leaving the water about where it was.
|
|
|
尽管给人的感觉是一面水墙移向你，实际上波浪移动是通过把海浪在原地抬起。 |
|
Although an order of magnitude smaller, the pore water pool can supply enough nutrients to build up the macrophyte biomass pool, but only if a fast turnover is attained.
|
|
|
尽管数量级较小，孔隙水池可提供足够的营养来维持大型动植物的生存，但是需要周转得很快。 |
|
Although angiotensin is generally acknowledged to be responsible for renovascular hypertension, at least in the early phase, there is no consensus regarding the role of the renin-angiotensin-aldosterone system in patients with primary hypertension, even i
|
|
|
普遍认为，血管紧张素对肾血管性高血压负有责任，至少是在早期，但是，在原发性高血压病人，甚至是PRA升高的原发性高血压病人中，人们对肾素-血管紧张素-醛固酮系统所起的作用尚无一致意见。 |
|
Although anxiety disorders are devastating to the sufferer and damaging to his or her relationships with loved ones, there is some good news.
|
|
|
忧郁症非但会对患者本身造成伤害，还会危及他（她）与亲密伴侣间的关系。 |
|
Although appearing quite obedient to his wife, a Shanghai man is never subdued.
|
|
|
虽然上海男人对妻子显得相当臣服，但他并不屈从妻子。 |
|
Although art-majored college students need deep humane attainments, in reality, most of them are lacking in it.
|
|
|
摘要艺术专业大学生需要具有深厚的人文素养，但现实却不容乐观，不少学生文化底蕴不够，缺乏基本的人文思想素质。 |
